1
00:00:27,861 --> 00:00:32,355
<i>Očev pradeda,
Pukovnik Steven A. Collier...</i>

2
00:00:32,432 --> 00:00:35,959
<i>borio se zajedno sa generalom Lijem
do Cold Harbor-a.</i>

3
00:00:36,036 --> 00:00:40,473
<i>Bio je ranjen i umro
od gangrenozne noge
odbio je amputaciju.</i>

4
00:00:40,540 --> 00:00:44,636
<i>Njegov unuk i
moj djed, Henry Collier,
borio se u Velikom ratu...</i>

5
00:00:44,711 --> 00:00:48,477
<i>učiniti svijet sigurnim za demokratiju,
kao običan redov.</i>

6
00:00:48,548 --> 00:00:51,312
<i>Vratio se kući da operiše
hemijsko čišćenje...</i>

7
00:00:51,384 --> 00:00:54,217
<i>i umro od srčanog udara
šest godina prije mog rođenja.</i>

8
00:00:54,287 --> 00:00:56,812
<i>Moj otac je uhvaćen
kraj Drugog svetskog rata...</i>

9
00:00:56,890 --> 00:00:59,484
<i>radi uglavnom kao avion
mehaničar na Havajima.</i>

10
00:00:59,559 --> 00:01:01,925
<i>Išao je na koledž,
diplomirao biznis...</i>

11
00:01:01,995 --> 00:01:06,364
<i>i otvorio prodavnicu automobila
koja je cvetala dok je Amerika
vladao svetom.</i>

12
00:01:06,433 --> 00:01:09,891
<i>Istorija moje porodice, kao
istorija civilizacije...</i>

13
00:01:09,969 --> 00:01:11,994
<i>je istorija rata.</i>

14
00:01:12,072 --> 00:01:15,735
<i>Ulazak u to
i iz njega i preko njega.</i>

15
00:01:15,809 --> 00:01:20,269
<i>I Vijetnam je trebao biti
nije drugačije, ali bilo je.</i>

16
00:01:20,346 --> 00:01:23,645
<i>Posljednja bitka je vođena
duž neprepoznatog fronta...</i>

17
00:01:23,716 --> 00:01:26,651
<i>daleko od granatiranja
i napalm...</i>

18
00:01:26,719 --> 00:01:30,052
<i>i zvukove
aviona i oružja.</i>

19
00:01:30,123 --> 00:01:34,423
<i>Bila je to bitka brate moj
Jeremy se borio kada se vratio.</i>

20
00:02:01,020 --> 00:02:07,425
<i>Pronađite cijenu slobode</i>

21
00:02:07,494 --> 00:02:14,093
<i>Zakopano u zemlju</i>

22
00:02:14,167 --> 00:02:20,595
<i>Majka Zemlja
progutaće te</i>

23
00:02:20,673 --> 00:02:26,009
<i>Položite svoje tijelo</i>

24
00:02:27,380 --> 00:02:33,979
<i>Pronađite cijenu slobode</i>

25
00:02:34,053 --> 00:02:39,081
<i>Zakopano u zemlju</i>

26
00:02:39,159 --> 00:02:41,093
<i>Jeremy!</i>

27
00:02:41,161 --> 00:02:47,964
<i>Majka Zemlja
progutaće te</i>

28
00:02:48,034 --> 00:02:54,166
<i>Položite svoje tijelo</i>

29
00:03:13,126 --> 00:03:15,060
<i>Šta tražite?</i>

30
00:03:15,128 --> 00:03:18,427
- Juice.
- Znaš, mislio sam
jutros...

31
00:03:18,498 --> 00:03:21,262
trebalo bi da naprave
Dan zahvalnosti u nedjelju.

32
00:03:21,334 --> 00:03:24,929
Jer onda bi tako bilo
religiozniji poput prvog.

33
00:03:25,004 --> 00:03:29,134
<i>I svi su mogli otići u službu
zajedno i molite se zajedno...</i>

34
00:03:29,209 --> 00:03:31,677
i pevamo zajedno
i sve to.

35
00:03:31,744 --> 00:03:34,577
Siguran sam da je to ono
svi ti hodočasnici.

36
00:03:34,647 --> 00:03:37,275
<i>- Šta je sa Indijancima?
- Koji Indijanci?</i>

37
00:03:37,350 --> 00:03:40,717
Indijanci
na prvi Dan zahvalnosti.

38
00:03:40,787 --> 00:03:43,950
Šta oni moraju da urade
sa bilo čime?

39
00:03:44,023 --> 00:03:46,287
Pa, zato ga imamo.

40
00:03:46,359 --> 00:03:50,352
Indijanci su spasili hodočasnike
od gladovanja do smrti do
shvatili su stvari.

41
00:03:50,430 --> 00:03:55,231
A onda nakon prvog
žetve, okupili su se
i slavili i imali gozbu.

42
00:03:55,301 --> 00:03:59,601
Siguran sam da su svi Indijanci
koji je došao na gozbu, oni
do tada su svi bili hrišćani.

43
00:03:59,672 --> 00:04:03,164
- Većina njih.
- Ne, nisu.

44
00:04:03,243 --> 00:04:05,677
Pa, vjerovatno nisu
onda idi u servis.

45
00:04:05,745 --> 00:04:08,680
Verovatno su upravo došli
gozba poslije i napio se.

46
00:04:08,748 --> 00:04:11,740
U svakom slučaju, ne govorim o njima.
Govorim o tome kako danas...

47
00:04:11,818 --> 00:04:15,254
to bi bilo lepo za moderne ljude
imati Dan zahvalnosti u nedjelju.

48
00:04:15,321 --> 00:04:18,950
Ne vidim kako su Indijanci ikada
imao na čemu biti zahvalan.

49
00:04:19,025 --> 00:04:21,585
Ni ja.

50
00:04:25,064 --> 00:04:27,555
<i>- Tata?
- Hmm?</i>

51
00:04:27,634 --> 00:04:29,966
- Donaldova porodica...
- Mm-hmm.

52
00:04:30,036 --> 00:04:33,528
Pa, Donalde, mislim...
Pa i njegova porodica...

53
00:04:33,606 --> 00:04:37,098
pitali su me da li želim da imam
Dan zahvalnosti u njihovoj kući.

54
00:04:37,176 --> 00:04:41,203
Pa, zar ne bi mogao ovde i
onda otići tamo uveče?

55
00:04:41,281 --> 00:04:43,613
Pa, vidiš, oni odlaze
popodne...

56
00:04:43,683 --> 00:04:45,947
na Dan zahvalnosti
za Waxahachie.

57
00:04:46,019 --> 00:04:47,953
Jutro, dušo.

58
00:04:48,021 --> 00:04:51,457
Zdravo, mama. Imaju
kuća na jezeru.

59
00:04:51,524 --> 00:04:53,458
Ooh, kuća na jezeru, ha?

60
00:04:53,526 --> 00:04:55,619
I pitali su me.

61
00:04:55,695 --> 00:04:58,789
I mislio sam na tebe
mogao bi pitati mamu o tome.

62
00:04:58,865 --> 00:05:00,958
Zašto ne
pitajte je sami?

63
00:05:01,034 --> 00:05:03,969
- Mislio sam da bi ti to mogao uraditi za mene.
- Neću je pitati.

64
00:05:04,037 --> 00:05:08,406
- O, tata, molim te, molim te, molim te!
- Ne, ne, ne, ne!

65
00:05:08,474 --> 00:05:11,773
Zašto jednostavno ne kupim pištolj
i pucati sebi u glavu?

66
00:05:11,844 --> 00:05:14,039
U redu, neću ići.

67
00:05:14,113 --> 00:05:17,913
U redu, dobro.

68
00:05:22,588 --> 00:05:25,056
Oh, tata, molim te,
molim te, molim te!

69
00:05:25,124 --> 00:05:28,389
- Rekao sam da je neću pitati.
- Gah!

70
00:05:31,731 --> 00:05:35,929
<i>Tvoj dečko je ovdje
da te odvedem u školu. Bolje požurite!</i>

71
00:05:36,002 --> 00:05:37,936
<i>Nisi duhovit.</i>

72
00:05:38,004 --> 00:05:40,564
<i>Oh, znam.
Karen je studentica.</i>

73
00:05:40,640 --> 00:05:43,438
Previše je zrela da se smeje
na sve što njen tata kaže.

74
00:05:43,509 --> 00:05:45,773
Začepi. Mrzim te.

75
00:05:45,845 --> 00:05:48,473
Oh! Kakva stvar za reći!

76
00:05:48,548 --> 00:05:50,482
- Da.
- Moj, moj.

77
00:05:50,550 --> 00:05:52,609
Šta je to bilo?

78
00:05:52,685 --> 00:05:54,619
Ništa.

79
00:06:04,630 --> 00:06:07,064
<i>- Dakle, jesi li spreman?
- Da, da.</i>

80
00:06:07,133 --> 00:06:09,624
znaš,
moja ponuda i dalje važi.

81
00:06:09,702 --> 00:06:12,500
- Kakva je to ponuda?
- Očisti se i nađi posao...

82
00:06:12,572 --> 00:06:16,440
Mislim, čak i posao sa skraćenim radnim vremenom...
i nabaviću ti polovni auto sa placa.

83
00:06:16,509 --> 00:06:18,602
Tata, idem u školu.

84
00:06:18,678 --> 00:06:22,614
Dva dana u nedelji ideš u školu,
a ti ideš samo na dva časa.

85
00:06:22,682 --> 00:06:25,845
o, moj, moj,
pogledaj to!

86
00:06:25,918 --> 00:06:29,445
Možete li mi dati tu tkaninu od
pretinac za rukavice, molim?

87
00:06:29,522 --> 00:06:33,288
Znaš, čak bi mogao
volonterski rad ili tako nešto.

88
00:06:33,359 --> 00:06:35,793
<i>Sve što će te dobiti
van i kretati se.</i>

89
00:06:35,862 --> 00:06:38,422
<i>Ne želim da ulazim u ovo
odmah, u redu?</i>

90
00:06:38,498 --> 00:06:42,161
<i>U redu, u redu. ja nisam...
Ne ulazim u ovo.</i>

91
00:06:42,235 --> 00:06:45,170
ne mislim
ući u stvari.

92
00:06:45,238 --> 00:06:49,937
Slušaj, nije da ne želim
auto. Ne tražim od tebe auto.

93
00:06:50,009 --> 00:06:51,943
Razumijem.

94
00:06:52,011 --> 00:06:53,945
Znaš, Isuse
nije imao posao.

95
00:06:54,013 --> 00:06:57,847
Tako je. Nije imao auto,
bilo, i svuda je hodao.

96
00:07:33,719 --> 00:07:36,813
Stvarno bi trebao
pogledajte svoj tekst ovdje.

97
00:07:36,889 --> 00:07:40,620
Poznavanje istorije iza nečega
čini ga mnogo ugodnijim.

98
00:07:40,693 --> 00:07:44,094
Sada, ovaj komad je napisan
u molu...

99
00:07:44,163 --> 00:07:48,827
<i>ipak je crkva to učinila ilegalnim
komponovati bilo šta u molu.</i>

100
00:07:48,901 --> 00:07:52,234
<i>Slušaj šta Melissa radi
kada dođe do kraja.</i>

101
00:08:00,613 --> 00:08:02,877
Izvini.

102
00:08:02,949 --> 00:08:06,976
<i>... sa druge strane</i>

103
00:08:07,053 --> 00:08:09,988
<i>Samo jedna stvar
Moram znati</i>

104
00:08:10,056 --> 00:08:13,082
<i>Možete li mi reći, molim vas</i>

105
00:08:13,159 --> 00:08:16,026
<i>Zašto</i>

106
00:08:23,903 --> 00:08:25,837
Jeremy?

107
00:08:27,740 --> 00:08:30,709
Ovo je, uh, ovaj razred
uslov u tvom smjeru?

108
00:08:30,776 --> 00:08:33,176
Nemam specijalnost.

109
00:08:35,147 --> 00:08:39,846
<i>Zato što moram da je igram.
To je dio moje procjene učinka.</i>

110
00:08:39,919 --> 00:08:43,514
Znaš
koliko je to važno.

111
00:08:43,589 --> 00:08:46,387
<i>Moram da vežbam
program koji ona želi.</i>

112
00:08:46,459 --> 00:08:50,395
I nije lako. Ja sam ocijenjen
o tome kako se ponašam tamo.

113
00:08:50,463 --> 00:08:53,193
Pa šta ti radiš
želiš da uradim?

114
00:08:53,266 --> 00:08:56,463
Samo napusti razred.
mislim...

115
00:08:56,536 --> 00:08:59,733
možete postaviti van muzike
uvažavanje u snu, znaš.

116
00:08:59,805 --> 00:09:02,205
To je jednostavno glupo
ti si tamo.

117
00:09:02,275 --> 00:09:05,142
sta ja radim...

118
00:09:05,211 --> 00:09:07,441
osim sedenja tamo?

119
00:09:07,513 --> 00:09:09,743
Šta ja to radim?

120
00:09:09,815 --> 00:09:12,682
Ti ideš na ovaj čas
da me kazni.

121
00:09:12,752 --> 00:09:17,382
Nisam. Nisam znao da jesi
u tom razredu kada sam se upisao.

122
00:09:17,456 --> 00:09:20,050
- Oh, to je laž! Lažeš.
- To nije laž.

123
00:09:20,126 --> 00:09:22,492
Ne lažem.

124
00:09:23,829 --> 00:09:26,263
Sad, pogledaj...

125
00:09:26,332 --> 00:09:30,063
Tako mi je žao
kako su se stvari desile.

126
00:09:30,136 --> 00:09:33,731
Ali rekao sam ti da sam...

127
00:09:33,806 --> 00:09:36,400
Ne mogu ovo više.

128
00:09:36,475 --> 00:09:39,444
I, uh, nisam znao
kako napisati...

129
00:09:39,512 --> 00:09:41,742
šta se dešavalo, pa...

130
00:09:41,814 --> 00:09:45,181
Zašto mi to radiš?

131
00:09:45,251 --> 00:09:48,914
Šta ja to radim?
ha? Šta ja to radim?

132
00:09:48,988 --> 00:09:52,981
Ne pratim te okolo.
Nisam razgovarao s tobom.

133
00:09:53,059 --> 00:09:55,584
- Samo me ostavi na miru.
- Melisa, ja sam samo... Samo sam ovde.

134
00:09:55,661 --> 00:09:57,959
- Ostavi me na miru.
- Samo sam ovde. Samo sam ovde.

135
00:10:03,336 --> 00:10:05,361
Samo sam ovde.

136
00:10:56,722 --> 00:10:58,656
Pa gdje je Karen?

137
00:10:58,724 --> 00:11:00,817
Na spoju.

138
00:11:02,595 --> 00:11:07,191
Jeremy, vidi da li je bilo
nešto na televiziji večeras?

139
00:11:07,266 --> 00:11:09,200
br.

140
00:11:12,271 --> 00:11:14,205
- Bob?
- Hmm?

141
00:11:14,273 --> 00:11:16,867
Šta ima na TV-u? Možda ćemo
svi zajedno gledaju TV.

142
00:11:16,942 --> 00:11:19,570
Ima taj film sa
Goldie Hawn i Walter Matthau.

143
00:11:19,645 --> 00:11:22,671
- Oh. Onaj gde je zubar.
- Da.

144
00:11:22,748 --> 00:11:25,842
- Sa I ngrid Bergman.
Ne želim to da vidim.
- Mm-hmm.

145
00:11:27,687 --> 00:11:31,248
- Zašto?
- Ne sviđa mi se što sam ja ngrid Bergman.

146
00:11:31,323 --> 00:11:33,518
Zašto?

147
00:11:33,592 --> 00:11:36,254
Znaš zašto.

148
00:11:36,328 --> 00:11:40,765
Kako dođavola ja treba da znam
zašto ti se ne sviđa I ngrid Bergman?

149
00:11:44,370 --> 00:11:46,964
Jednostavno mi se ne sviđa
način na koji živi.

150
00:11:47,039 --> 00:11:49,633
šta ti znaš
o načinu na koji živi?

151
00:11:49,709 --> 00:11:53,440
Bob, cijeli svijet
zna kako živi.

152
00:11:53,512 --> 00:11:57,949
Ona... Ona je pokrenula trend
to je ona uradila...

153
00:11:58,017 --> 00:12:02,613
a ja je ne odobravam i
Neću je gledati na TV-u.

154
00:12:02,688 --> 00:12:05,919
Da, pa, siguran sam da bi mogla
daj veliku znas sta...

155
00:12:05,991 --> 00:12:08,255
da li ili ne
gledaš je na TV-u.

156
00:12:08,327 --> 00:12:10,761
Pa, ne treba ti
da ionako gledam TV.

157
00:12:10,830 --> 00:12:13,731
Moraš ih dobiti
slike zajedno za Marjoree.

158
00:12:13,799 --> 00:12:15,892
Izvinite.

159
00:12:30,683 --> 00:12:34,779
<i>Prva stvar koju će Marjoree učiniti
kada uđe u ovu kuću
je pitati za te slike.</i>

160
00:12:34,854 --> 00:12:37,152
<i>Doneću ih.</i>

161
00:13:19,632 --> 00:13:22,032
<i>Psst!</i>

162
00:13:22,101 --> 00:13:24,626
<i>Collier!</i>

163
00:13:29,775 --> 00:13:32,608
<i>Yankee 340, gotovo.</i>

164
00:13:32,678 --> 00:13:36,944
<i>Red Dog, imamo
izviđanje dolazi preko gornjeg mosta.</i>

165
00:13:44,423 --> 00:13:46,482
<i>Dolazi!</i>

166
00:13:52,998 --> 00:13:54,932
Guns up!

167
00:14:07,313 --> 00:14:10,908
<i>Poe? Poe?</i>

168
00:14:10,983 --> 00:14:14,714
Jeremy! Jeremy!

169
00:14:14,787 --> 00:14:17,221
Medic!

170
00:14:19,859 --> 00:14:22,191
<i>Jeremy!</i>

171
00:14:25,197 --> 00:14:27,825
<i>Jeremy!</i>

172
00:14:48,187 --> 00:14:50,621
sta? sta?

173
00:14:50,689 --> 00:14:53,749
<i>Samo sam htio znati
gde si bio.</i>

174
00:14:56,362 --> 00:14:58,489
Ja sam u zadnjem dvorištu.

175
00:15:01,967 --> 00:15:05,403
Zašto mi ne dozvoliš
da ti spremim Coke Colu?

176
00:15:05,471 --> 00:15:09,908
<i>Zašto ne uđeš i
gledati televiziju neko vrijeme?</i>

177
00:15:09,975 --> 00:15:12,239
Ne, hvala.

178
00:15:15,147 --> 00:15:18,378
- Džeremi, zašto ne bi...
- Maurine!

179
00:15:18,450 --> 00:15:21,476
- Šta?
- Ili idi tamo i pričaj
njemu ili ga ostavite na miru.</i>

180
00:15:21,553 --> 00:15:24,181
Čekaj malo.

181
00:15:24,256 --> 00:15:26,417
Jeremy!

182
00:15:26,492 --> 00:15:29,620
<i>Zašto ne uđeš ovamo
i svirati klavir neko vrijeme?</i>

183
00:15:29,695 --> 00:15:31,629
<i>Maurine!</i>

184
00:15:31,697 --> 00:15:34,325
<i>Čekaj malo. Huh?</i>

185
00:15:38,938 --> 00:15:41,805
Uh, um, ja ne...

186
00:15:41,874 --> 00:15:44,968
Ne osecam se tako
odmah, ok?

187
00:15:45,044 --> 00:15:48,036
- Sad je dosta.
- Nisam ništa uradio.

188
00:15:48,113 --> 00:15:49,978
Samo vrištim
u mom uhu je sve.

189
00:15:50,049 --> 00:15:53,109
Nisam vrištao.
Koristio sam svoj glasni glas.

190
00:15:53,185 --> 00:15:55,551
Pa, koji god glas bio,
samo prestani.

191
00:16:09,468 --> 00:16:12,494
U redu. U redu.

192
00:16:14,907 --> 00:16:17,899
Prodaću taj stari klavir.

193
00:16:17,977 --> 00:16:20,104
<i>Zašto?</i>

194
00:16:20,179 --> 00:16:23,239
Pogled na to me čini
dovoljno ljut da pljune.

195
00:16:23,315 --> 00:16:27,342
<i>Karen ga nikad više ne igra.
Jeremy ga više nikad ne igra.</i>

196
00:16:27,419 --> 00:16:30,786
Samo stoji tamo.
Prodat ću ga.

197
00:16:30,856 --> 00:16:33,188
Prodat ću ga
i kupi mi bundu.

198
00:16:33,258 --> 00:16:35,818
Morao bi da prodaš
više od onog starog klavira.

199
00:16:35,894 --> 00:16:38,920
Morali biste sve prodati
na toj strani kuće.

200
00:16:38,998 --> 00:16:41,523
Kad pomislim na sav novac
proveli smo na časovima klavira.

201
00:16:41,600 --> 00:16:43,534
- Maurine.
- Šta?

202
00:16:43,602 --> 00:16:46,264
Nagazio si
jedan od tvojih hodočasnika.

203
00:16:46,338 --> 00:16:49,432
Ohhh! Tsk.

204
00:16:49,508 --> 00:16:52,739
Otkinula sam mu glavu.

205
00:17:03,822 --> 00:17:08,088
<i>Ima nešto
dešava ovde</i>

206
00:17:08,160 --> 00:17:12,460
<i>Ali šta je to
nije baš jasno</i>

207
00:17:12,531 --> 00:17:17,195
<i>Tu je čovjek
sa pištoljem tamo</i>

208
00:17:17,269 --> 00:17:21,899
<i>Reci mi
Moram da se čuvam</i>

209
00:17:21,974 --> 00:17:25,205
<i>Mislim da je vrijeme da prestanemo
Djeco, kakav je to zvuk</i>

210
00:17:25,277 --> 00:17:28,940
<i>Svi gledajte
šta se dešava</i>

211
00:17:37,823 --> 00:17:41,725
<i>Postoje borbene linije
se crta</i>

212
00:17:41,794 --> 00:17:46,731
<i>Niko nije u pravu
ako svi nisu u pravu</i>

213
00:17:46,799 --> 00:17:51,293
<i>Mladi ljudi
govore svoje mišljenje</i>

214
00:17:51,370 --> 00:17:55,966
<i>Imam toliko otpora
od pozadi</i>

215
00:17:56,041 --> 00:17:59,135
<i>Vrijeme je da stanemo
Hej, kakav je to zvuk</i>

216
00:17:59,211 --> 00:18:02,476
<i>- Svi pogledajte šta se dešava
- Šta je?</i>

217
00:18:02,548 --> 00:18:05,483
Znate kako u horor filmovima...

218
00:18:05,551 --> 00:18:10,488
kada se vrata ljuljaju napred-nazad
na jednoj šarki ispred mračne sobe...

219
00:18:10,556 --> 00:18:15,323
i neki glupi moron hoda gore
samo ću ući.

220
00:18:15,394 --> 00:18:19,490
I pomisliš u sebi: „Zašto je ona
radiš to? Zašto ona ide tamo?

221
00:18:19,565 --> 00:18:23,899
Šta bi je moglo naterati da uđe
tu sobu? Zar ona ne zna bolje?"

222
00:18:23,969 --> 00:18:26,563
<i>Da.</i>

223
00:18:26,638 --> 00:18:29,903
Ne dozvoli mi
idi tamo, molim te!

224
00:18:29,975 --> 00:18:33,103
- U redu.
- Vreme je da stanemo
Hej, kakav je to zvuk</i>

225
00:18:33,178 --> 00:18:37,274
<i>Svi gledajte
šta se dešava</i>

226
00:18:54,533 --> 00:18:57,468
<i>Došao sam.</i>

227
00:18:57,536 --> 00:19:00,061
Pa, vidi ko je ovde.

228
00:19:00,139 --> 00:19:02,733
<i>- Šta radiš?
- Prolazim kroz...</i>

229
00:19:02,808 --> 00:19:06,744
<i>Tvoja tetka Marjoree me je pitala
da dobijem neke tvoje slike
baka zajedno za...</i>

230
00:19:06,812 --> 00:19:09,212
- Šta, dušo?
- Ona radi kolaž.

231
00:19:09,281 --> 00:19:11,579
- Zašto?
- Ona ide na časove umetnosti.

232
00:19:11,650 --> 00:19:13,584
Šta tako dobro miriše?

233
00:19:13,652 --> 00:19:16,712
- Napravio sam kikiriki krhkim.
- Mmm, gde je?

234
00:19:16,788 --> 00:19:19,313
Sve je odloženo
Do Dana zahvalnosti.

235
00:19:19,391 --> 00:19:22,019
- Mogu li dobiti samo jedan komad?
- Sada je sve odloženo.

236
00:19:22,094 --> 00:19:26,360
- Ostavi to na miru.
- U redu, u redu.

237
00:19:26,431 --> 00:19:28,661
Kakav je bio film?

238
00:19:28,734 --> 00:19:31,999
Nismo išli. Postojala je linija
a Donald mrzi redove.

239
00:19:32,070 --> 00:19:34,903
Pa si upravo otišao
smooching umjesto toga.

240
00:19:34,973 --> 00:19:37,032
Tako si odvratan.

241
00:19:37,109 --> 00:19:39,077
sta si uradio

242
00:19:39,144 --> 00:19:42,079
Išli smo kod Donalda
očev country klub...

243
00:19:42,147 --> 00:19:44,377
i igrao elektricno
pikado sat vremena.

244
00:19:44,449 --> 00:19:46,747
<i>- Sad, zar to nije zanimljivo?
- Hmmm.</i>

245
00:19:46,818 --> 00:19:48,786
Koliko te trave
jesi li pušio?

246
00:19:48,854 --> 00:19:53,018
- Šta je s tobom?
- Samo se šalim, to je sve.

247
00:19:53,091 --> 00:19:55,252
Kunem se, ako kažeš ili uradiš
tako nešto...

248
00:19:55,327 --> 00:19:57,454
kada Donald dođe
ovde sledece nedelje...

249
00:19:57,529 --> 00:19:59,656
- Nikada više neću razgovarati s tobom.
- Ne bih to sanjao.

250
00:19:59,731 --> 00:20:01,722
Samo ću nositi
moja odjeća Howdy Doody.

251
00:20:01,800 --> 00:20:03,768
Kladim se da bi bio
zaista impresioniran time.

252
00:20:03,835 --> 00:20:05,462
Samo ću mu reći
da ne dolazim.

253
00:20:05,537 --> 00:20:08,700
Mislite li da ste bili obučeni?
dovoljno dobro za seoski klub?

254
00:20:08,774 --> 00:20:12,904
Vidiš? To je cijeli razlog zašto
Mrzim da pričam o tome šta radim.

255
00:20:12,978 --> 00:20:15,913
Ne ljuti se. Samo nikad
bio u kantri klubu.

256
00:20:15,981 --> 00:20:17,710
Nemam pojma
šta nose.

257
00:20:17,783 --> 00:20:21,651
Majka, čitava civilizovana
svijet sada nosi farmerke.

258
00:20:21,720 --> 00:20:24,484
Oh, dušo, pogledaj ovo.

259
00:20:24,556 --> 00:20:27,423
Dušo, ovo nisam vidio godinama.
Sve sam zaboravio.

260
00:20:27,492 --> 00:20:29,426
- Da vidim.
- Koju sliku?

261
00:20:29,494 --> 00:20:31,621
To je onaj od Džeremija
u svojoj maloj Paladin odjeći.

262
00:20:31,697 --> 00:20:33,631
- Ohhh!
- Paladin?

263
00:20:33,699 --> 00:20:36,327
Da, to je kaubojsko odelo, samo tako
onaj koji je tip nosio u TV seriji.

264
00:20:36,401 --> 00:20:38,631
<i>- Kako se zvala ta emisija?
- Uzmi pištolj, putuje.</i>

265
00:20:38,704 --> 00:20:41,298
To je to. o, dušo,
evo još jednog!

266
00:20:41,373 --> 00:20:44,137
Bože, pitam se koliko
ima ih ovde.

267
00:20:44,209 --> 00:20:46,677
Naručili ste 40 primjeraka
sa te slike, Bobo.

268
00:20:46,745 --> 00:20:48,906
- Šta? Nisam naručio 40 primjeraka.
- I ti si.

269
00:20:48,981 --> 00:20:51,677
A ti bi ih sve odveo na posao
i predati ih prodavcima.

270
00:20:51,750 --> 00:20:53,911
- Ne sećam se ničega od ovoga.
- Čekaj malo.

271
00:20:53,986 --> 00:20:57,547
Rekli biste: „Jesam li vam ikada rekao da jesam
prijatelji sa poznatim kaubojom?"

272
00:20:57,623 --> 00:21:00,319
- Onda bi im dao ovu sliku.
- Nisam, nisam.

273
00:21:00,392 --> 00:21:03,259
Vidiš? Ti se smiješ.
Znaš da jesi.

274
00:21:03,328 --> 00:21:07,196
Pa, to
svakako je slatka slika.

275
00:21:07,266 --> 00:21:11,259
Vidite šta se dešava deci kada
odrastaju? Počinju tako slatki...

276
00:21:11,336 --> 00:21:14,464
- I završiti kao ti.
- Oh, dušo, jesi li čula?

277
00:21:14,539 --> 00:21:17,565
Bio sam ranjen od moje
jezik nezahvalne ćerke.

278
00:21:17,643 --> 00:21:19,770
Gdje je Jeremy?

279
00:21:19,845 --> 00:21:23,076
Na terasi, mislim. Zašto ne
idi sjedi s njim na minut?

280
00:21:23,148 --> 00:21:24,911
Moram nešto da pročitam.

281
00:21:24,983 --> 00:21:27,008
Neću te ubiti da potrošiš
minut sa tvojim bratom.

282
00:21:27,085 --> 00:21:30,282
Zašto ne bismo svi
samo ostaviti Džeremija na miru?

283
00:21:30,355 --> 00:21:34,348
Prokletstvo, tu je cijeli nered
ovih slika ovde.

284
00:21:34,426 --> 00:21:37,452
Trebalo bi da tražite
te slike tvoje majke.

285
00:21:37,529 --> 00:21:40,089
Znam šta treba
da se traži.

286
00:21:49,241 --> 00:21:52,176
<i>- Ko je ovo?
- Da vidim.</i>

287
00:21:52,244 --> 00:21:53,973
<i>- Pa, šta misliš ko je to?
- Pa...</i>

288
00:21:54,046 --> 00:21:57,413
<i>- Ne znam. Ujak Al?
- Pretpostavljam da ću otići u krevet.</i>

289
00:21:57,482 --> 00:22:01,885
<i>Ne, glupane, to sam ja
na mom pikniku u starijim razredima.</i>

290
00:22:01,953 --> 00:22:04,786
<i>Ovo definitivno nisi ti.</i>

291
00:22:07,326 --> 00:22:10,454
<i>Ne petljaj se s tim sada.
Nemam kopije...</i>

292
00:22:10,529 --> 00:22:14,158
- Laku noć.
- 'Noć.

293
00:22:17,569 --> 00:22:19,764
Pa, možda jesam
naručite 40 komada.

294
00:22:19,838 --> 00:22:22,068
Ima nešto
nije u redu s njom, tata.

295
00:22:22,140 --> 00:22:24,574
- Ne, samo je nervozna.
- O čemu?

296
00:22:24,643 --> 00:22:26,577
<i>O tome da
svi ti ljudi.</i>

297
00:22:26,645 --> 00:22:28,636
Svi ti ljudi?
To je samo porodica ujka Ala.

298
00:22:28,714 --> 00:22:31,410
- Da, pa.
- Dakle, to su četiri osobe.

299
00:22:31,483 --> 00:22:34,418
I to četiri osobe
imamo sve vreme.

300
00:22:50,402 --> 00:22:54,463
Znaš, Jeremy je vrištao
sinoć ponovo u snu.

301
00:22:54,539 --> 00:22:56,769
tata.

302
00:22:56,842 --> 00:22:59,310
- Da, čuo sam ga.
- Je li mama?

303
00:22:59,378 --> 00:23:02,711
Ne znam. Nije to spomenula,
i nisam je pitao za to.

304
00:23:02,781 --> 00:23:06,547
Verovatno jeste. To je vjerovatno
šta ju je teralo tako...

305
00:23:06,618 --> 00:23:09,280
Crapola, tata.

306
00:23:09,354 --> 00:23:11,879
- Šta?
- Jesi li vidio gdje je majka
staviti kikiriki krhki?

307
00:23:11,957 --> 00:23:14,187
- Samo to ostavi na miru.
- Otišla je u krevet.

308
00:23:14,259 --> 00:23:16,420
Čuće te kako ga jedeš.

309
00:23:25,137 --> 00:23:27,833
znaš,
Razgovarao sam sa Donaldom.

310
00:23:27,906 --> 00:23:30,534
Otišli smo na to
simpozijum o autoritetu...

311
00:23:30,609 --> 00:23:33,373
i jedan od govornika
bio je veterinar Zelenih beretki.

312
00:23:33,445 --> 00:23:37,040
Govorio je o svim problemima
povratka kuci i...

313
00:23:37,115 --> 00:23:40,448
U svakom slučaju, rezultat svega je to
Donald i ja smo razgovarali o Džeremiju.

314
00:23:40,519 --> 00:23:43,750
<i>I on zna. Imao je malo
prijatelji koji su bili tamo...</i>

315
00:23:43,822 --> 00:23:46,620
i oni imaju neke
takođe ozbiljni problemi sa prilagođavanjem.

316
00:23:49,628 --> 00:23:52,153
sta?

317
00:23:52,230 --> 00:23:55,222
Poslednja stvar
u svetu koji nam treba...

318
00:23:55,300 --> 00:23:57,825
je za vas da idete okolo
reci svojim prijateljima...

319
00:23:57,903 --> 00:24:00,337
o ovoj porodici
lične probleme.

320
00:24:00,405 --> 00:24:03,203
Tata, sve što sam rekao je...

321
00:24:03,275 --> 00:24:05,709
<i>Nije me briga
šta si sve rekao.</i>

322
00:24:05,777 --> 00:24:08,109
ne želim da kažeš
bilo šta bilo kome.

323
00:24:08,180 --> 00:24:10,239
Bože!

324
00:24:11,850 --> 00:24:14,216
Ozbiljni problemi prilagodbe.

325
00:24:14,286 --> 00:24:17,983
Šta bi to trebalo da bude, neki
psihološko sranje iz škole?

326
00:24:18,056 --> 00:24:21,321
Pa, možda ću samo izaći
i razgovaraj sa Džeremijem na minut.

327
00:24:21,393 --> 00:24:23,623
U redu. Mislim da jeste
divna ideja.

328
00:24:23,695 --> 00:24:27,153
Zašto jednostavno ne odeš tamo i
analiziraj ga, ili šta god da radiš.

329
00:24:27,232 --> 00:24:30,030
To bi trebalo da sredi stvari
ovde dole stvarno dobro.

330
00:24:32,637 --> 00:24:34,605
Jesi li ljuta na mene?
iz nekog razloga?

331
00:24:37,576 --> 00:24:42,172
Znaš, možda on samo čeka
tamo da neko razgovara sa njim.

332
00:24:42,247 --> 00:24:44,647
Možda.

333
00:24:44,716 --> 00:24:47,514
Ali to nije jedan od nas.

334
00:24:57,796 --> 00:25:00,162
Zdravo.

335
00:25:00,232 --> 00:25:02,928
Jesi li zauzet?

336
00:25:06,104 --> 00:25:08,038
Zauzet?

337
00:25:08,106 --> 00:25:10,301
Da li izgledam zauzeto?

338
00:25:12,511 --> 00:25:14,911
sta radis?

339
00:25:14,980 --> 00:25:19,349
Ništa. Samo radim.

340
00:25:21,686 --> 00:25:25,520
Pa, onda ću sesti
i uradi to sa tobom.

341
00:25:25,590 --> 00:25:27,524
U redu.

342
00:25:39,471 --> 00:25:43,771
Znam šta. Hajdemo
pričati o nečemu.

343
00:25:48,813 --> 00:25:52,214
Znaš, Karen, ja, uh...

344
00:25:52,284 --> 00:25:55,913
Ne volim tu vrstu
razgovora.

345
00:25:55,987 --> 00:25:58,251
Ne sviđa mi se.

346
00:25:58,323 --> 00:26:00,951
Kakav razgovor?

347
00:26:01,026 --> 00:26:03,256
Prisilno.

348
00:26:05,697 --> 00:26:10,327
Ok, onda hajde da imamo takvu vrstu
razgovora koji voliš.

349
00:26:12,270 --> 00:26:14,670
Volim da pričam sam sa sobom.

350
00:26:18,276 --> 00:26:20,335
Vidim.

351
00:26:20,412 --> 00:26:23,404
Dakle, drugim riječima,
radije bi...

352
00:26:23,481 --> 00:26:26,075
razgovaraj sam sa sobom
nego razgovarati sa mnom?

353
00:26:26,151 --> 00:26:28,244
ne, ne,
Nisam to rekao.

354
00:26:28,320 --> 00:26:32,279
Ne, to je u redu. Ostaviću te
onda sam. Izvinite na brizi.

355
00:26:32,357 --> 00:26:34,552
U redu.

356
00:26:34,626 --> 00:26:38,619
- Hvala što si bio tako dobar u vezi toga.
- Nema problema.

357
00:26:46,237 --> 00:26:51,231
Znaš, neću biti
ljut na tebe, jer znam
imate lične probleme.

358
00:26:51,309 --> 00:26:56,269
šta su oni? Šta je ovo
lične probleme koje imam?

359
00:26:56,348 --> 00:26:59,078
Pa, ne znam
medicinski termin.

360
00:26:59,150 --> 00:27:02,449
Ali pretpostavljam da biste to mogli opisati
kao krajnji kreten.

361
00:27:34,953 --> 00:27:37,888
- Šta? sta?
- Moj Bože!

362
00:27:37,956 --> 00:27:41,050
Dođavola si me uplašio.

363
00:27:41,126 --> 00:27:43,185
Izvini. Pokušavao sam da budem tih.

364
00:27:43,261 --> 00:27:45,525
<i>- Bob?
- Šta, dušo?</i>

365
00:27:45,597 --> 00:27:49,897
<i>- Šta to radiš?
- Ništa, dušo. Vrati se na spavanje.</i>

366
00:27:49,968 --> 00:27:52,732
decko, kazem ti,
Ne mogu da pobedim ako izgubim.

367
00:27:52,804 --> 00:27:54,499
sta?

368
00:27:54,572 --> 00:27:58,099
- Pokušavao sam da ušunjam nešto
ovog kikirikija krhkog.
- Mama je napravila kikiriki krhkim?

369
00:27:58,176 --> 00:28:00,736
<i>- Ali nije htela
ko se petlja sa tim.
- Zašto?</i>

370
00:28:00,812 --> 00:28:02,837
Trebalo bi da bude
za Dan zahvalnosti.

371
00:28:02,914 --> 00:28:05,508
Mislio sam da ušunjam komad,
i evo me uhvatite.

372
00:28:05,583 --> 00:28:07,676
Pa, ako te tera
osjećati se bolje...

373
00:28:07,752 --> 00:28:10,516
verovatno je izbrojala sve delove
pre nego što ga je stavila u konzervu.

374
00:28:10,588 --> 00:28:13,318
<i>Ustat će sutra
jutro i provjeri.</i>

375
00:28:13,391 --> 00:28:17,020
- Misliš?
- Verovatno.

376
00:28:21,332 --> 00:28:23,766
Želiš to?

377
00:28:23,835 --> 00:28:26,235
<i>'Noć.</i>

378
00:28:46,691 --> 00:28:49,626
- Melisa. Hej.
- Hej.</i>

379
00:28:49,694 --> 00:28:54,063
- Samo želim da te obavestim
da sam napustio razred.
- Hvala. Cijenim to.

380
00:28:54,132 --> 00:28:58,694
- Slušaj, ne kao sastanak,
ali mislio sam mozda...
- Mislim da to nije dobra ideja.

381
00:28:58,770 --> 00:29:03,639
- Samo da razgovaramo, ne kao sastanak.
- Znam šta govoriš, i
Mislim da to nije dobra ideja.

382
00:29:03,708 --> 00:29:05,801
U redu.

383
00:29:10,582 --> 00:29:13,346
Napustio si razred? Stvarno?

384
00:29:13,418 --> 00:29:15,249
Da.

385
00:29:17,355 --> 00:29:20,654
Dakle, ova stvar sa kafom...

386
00:29:20,725 --> 00:29:23,023
da li bi bilo sada?

387
00:29:26,865 --> 00:29:28,799
Da.

388
00:29:28,867 --> 00:29:30,801
<i>I eto ti.</i>

389
00:29:30,869 --> 00:29:34,566
<i>Ne znam. Ne znam.
- Da.</i>

390
00:29:34,639 --> 00:29:37,836
Ne odgovaram na to.

391
00:29:37,909 --> 00:29:41,106
- Hajde.
- Ohhh.

392
00:29:43,782 --> 00:29:46,751
Toliko sam dugo pokušavao
da ne gledam direktno u tebe.

393
00:29:46,818 --> 00:29:49,150
Sada nije tako teško, zar ne?

394
00:29:49,220 --> 00:29:51,848
Malo je teško.

395
00:29:53,758 --> 00:29:57,057
Osvojio si medalju.

396
00:29:57,128 --> 00:30:00,586
Video sam te u novinama.

397
00:30:00,665 --> 00:30:03,759
Ubio si snajperistu.

398
00:30:03,835 --> 00:30:06,429
Da.

399
00:30:06,504 --> 00:30:10,668
Vidite, jednostavno ne mogu
zamisli da to radiš.

400
00:30:10,742 --> 00:30:12,642
Nemoj onda.

401
00:30:12,710 --> 00:30:15,270
To je strašno.

402
00:30:15,346 --> 00:30:18,440
Ne razmišljaj o tome, ok?

403
00:30:18,516 --> 00:30:22,213
- U redu.
- Sloboda je samo druga reč

404
00:30:22,287 --> 00:30:26,246
- Dakle, počinješ
opet tvoja muzika?
- Za ništa da izgubim

405
00:30:26,324 --> 00:30:29,623
- Ne mislim tako.
Ja sam... ne znam.

406
00:30:29,694 --> 00:30:32,925
Imam sve ovo
tehnika, ali...

407
00:30:32,997 --> 00:30:36,262
Bio sam prilično siguran da nikad neću
zarađuje za život svirajući Bacha.

408
00:30:36,334 --> 00:30:40,430
Možda sviram klavijature u bendu
ili tako nešto. Ne znam.

409
00:30:40,505 --> 00:30:42,598
ti?

410
00:30:42,674 --> 00:30:45,905
Nikada nisi rekao ništa o tome
sviranje klavijatura u bendu.

411
00:30:45,977 --> 00:30:49,378
Pa, ima dosta toga o meni
da ne znaš.

412
00:30:49,447 --> 00:30:51,779
Da.

413
00:30:51,850 --> 00:30:54,944
Trebao bih ti pokazati
tvoja pisma.

414
00:30:55,019 --> 00:30:57,544
Imam ih sve.

415
00:30:57,622 --> 00:31:00,455
Oni, uh...

416
00:31:00,525 --> 00:31:04,757
Napisao ih je neko
to, uh, ne znam.

417
00:31:04,829 --> 00:31:07,491
<i>Kroz sve vrste
vremena</i>

418
00:31:07,565 --> 00:31:12,059
<i>Bila su strašna, tvoja pisma.</i>

419
00:31:12,136 --> 00:31:15,264
Bili su strašni
jer sam se uplašio.

420
00:31:15,340 --> 00:31:20,209
Ali bukvalno nisam
znati kako odgovoriti.

421
00:31:21,479 --> 00:31:26,212
Ja, uh... još uvek ne.

422
00:31:26,284 --> 00:31:28,844
<i>Nadam se da ga je pronašao</i>

423
00:31:28,920 --> 00:31:32,048
<i>- Zamijenio bih sva svoja sutra
- Znaš, ja...</i>

424
00:31:32,123 --> 00:31:34,921
<i>- Nisam bio puno
filmskog tipa u poslednje vreme.</i>

425
00:31:34,993 --> 00:31:37,985
Uh, ali mislio sam,
znaš, možda...

426
00:31:38,062 --> 00:31:40,929
mogli bismo da uhvatimo šou
ili tako nešto, znaš.

427
00:31:40,999 --> 00:31:43,968
Ili m-možda koncert,
znaš, ako želiš.

428
00:31:44,035 --> 00:31:47,266
<i>Mislim, ja bih volio.</i>

429
00:31:47,338 --> 00:31:51,365
Ja sam, uh...
Neugodno mi je.

430
00:31:53,778 --> 00:31:58,147
Ja sam, uh...
živeti sa nekim.

431
00:32:01,519 --> 00:32:03,453
Oh.

432
00:32:03,521 --> 00:32:05,455
Da.

433
00:32:07,325 --> 00:32:11,853
Todd Martin.
Sjećaš li se Todda?

434
00:32:13,798 --> 00:32:16,767
Todd Martin.
Todd Martin.

435
00:32:16,834 --> 00:32:20,133
da, on, uh,
otišao je do Lamara.

436
00:32:22,807 --> 00:32:25,867
Da. Da, ok.

437
00:32:25,944 --> 00:32:28,344
Da, Todd, uh-huh.

438
00:32:28,413 --> 00:32:31,678
Žao mi je, Jeremy.

439
00:32:33,484 --> 00:32:35,452
Pa kako je Todd?

440
00:32:35,520 --> 00:32:37,852
On je dobro.

441
00:32:37,922 --> 00:32:40,413
Diplomira ove godine.

442
00:32:43,194 --> 00:32:47,494
<i>- Bobby, Bobby McGee Oh, Gospode
- Vau.</i>

443
00:32:47,565 --> 00:32:51,365
<i>- Oh, Gospode, Gospode...
- Pa, čestitam Toddu.</i>

444
00:32:51,436 --> 00:32:56,601
Jeremy, nije to
Ne želim da budeš bolji.

445
00:32:56,674 --> 00:32:59,268
<i>- Bobby, Bobby McGee
- Hajde. Hajde. Za Todda.</i>

446
00:32:59,344 --> 00:33:03,075
Zovi ga mojim ljubavnikom
Zovi ga mojim čovekom

447
00:33:03,147 --> 00:33:05,945
Zovi ga mojim ljubavnikom
Radim najbolje što mogu

448
00:33:06,017 --> 00:33:09,885
Hajde, Bobby
Bobby, Bobby McGee

449
00:33:09,954 --> 00:33:14,516
<i>O, Gospode, Gospode, Gospode, Gospode
Gospode, Gospode, Gospode</i>

450
00:33:14,592 --> 00:33:17,925
<i>Gospode, Gospode
Gospode, Gospode, Gospode</i>

451
00:33:17,996 --> 00:33:21,625
<i>Hej, hej, hej
Bobby, Bobby McGee</i>

452
00:33:21,699 --> 00:33:23,894
<i>Oh, Gospode</i>

453
00:33:23,968 --> 00:33:26,903
<i>Zovi ga mojim ljubavnikom</i>

454
00:33:34,078 --> 00:33:36,012
Hej.

455
00:33:36,080 --> 00:33:38,810
Propustio si večeru.

456
00:33:38,883 --> 00:33:41,909
Izvini. Trebao sam nazvati.

457
00:33:41,986 --> 00:33:44,250
Tvoja majka brine, znaš.

458
00:33:44,322 --> 00:33:47,086
Da.

459
00:33:47,158 --> 00:33:50,218
Hej.

460
00:33:50,294 --> 00:33:53,127
da li sam...

461
00:33:53,197 --> 00:33:58,260
Jesam li ti ikada rekao da jesam
prijatelji sa poznatim kaubojom?

462
00:33:58,336 --> 00:34:03,831
<i>Imati pištolj će putovati
čita kartu muškarca</i>

463
00:34:03,908 --> 00:34:08,436
Vitez bez oklopa
u divljoj zemlji

464
00:34:08,513 --> 00:34:10,606
<i>Sjećaš li se toga?</i>

465
00:34:17,422 --> 00:34:21,358
Ne, ne, možeš ga zadržati. Mislim da imam
jos jedan negde okolo.

466
00:34:21,426 --> 00:34:23,394
U redu.

467
00:34:32,603 --> 00:34:35,663
Hej, čekaj malo.
Želim ti nešto pokazati.

468
00:34:35,740 --> 00:34:38,470
- Hteo sam nešto da jedem.
- Trebaće samo sekund.

469
00:34:38,543 --> 00:34:41,034
Izvolite.

470
00:34:41,112 --> 00:34:44,377
Nećeš razmišljati
loše od mene kad vidiš ovo?

471
00:34:44,449 --> 00:34:47,646
- Nećeš razmišljati
tvoj stari je glup, zar ne?
- Ne.

472
00:34:47,718 --> 00:34:50,448
U redu. Izvolite.

473
00:34:54,525 --> 00:34:58,723
Pa, postoji jedna svetla tačka.
Napravio si "B" u istoriji.

474
00:34:58,796 --> 00:35:01,458
To je bilo "F." Promenio sam ga
na "B" kada sam ga vratio.

475
00:35:01,532 --> 00:35:03,762
Pogledaj drugu stranu.

476
00:35:03,835 --> 00:35:06,633
<i>Primijetite nešto drugačije
o potpisima?</i>

477
00:35:06,704 --> 00:35:08,899
Hoćeš da kažeš da si krivotvorio
"Mawmawov" potpis?

478
00:35:08,973 --> 00:35:11,771
Ne. Kažem da sam to kopirao.

479
00:35:11,843 --> 00:35:13,777
Stvarno?

480
00:35:13,845 --> 00:35:16,177
Koliko sam tada imao godina?
Koja je godina na toj kartici?

481
00:35:16,247 --> 00:35:18,272
Uh, 1941.

482
00:35:18,349 --> 00:35:20,783
u svakom slučaju,
Vratio sam karticu...

483
00:35:20,852 --> 00:35:24,879
i mora da sam proveo tri dana
vežbaš kod tvoje bake
potpis pre nego što sam to uradio.

484
00:35:24,956 --> 00:35:27,447
I mislim da sam uradio prilično dobro
generalni posao, zar ne?

485
00:35:27,525 --> 00:35:30,585
Mislim, s obzirom da nikad ne bih
uradio tako nešto ranije.

486
00:35:30,661 --> 00:35:34,188
Dečko, kažem ti, potrošio sam
to cijelo ljeto samo ježim
svaki put kad bi se naljutila...

487
00:35:34,265 --> 00:35:38,599
misleći da je saznala ili da će saznati
zvala školu, ali nikad nije.

488
00:35:38,669 --> 00:35:42,036
Davno... mislim da jesi
jos u osnovnoj skoli, da...

489
00:35:42,106 --> 00:35:44,870
išli smo tamo
za rođendan tvoje sestre.

490
00:35:44,942 --> 00:35:48,036
Tražio sam u onoj drugoj kutiji
nešto i naišao sam na ovu karticu.

491
00:35:48,112 --> 00:35:50,478
Mislio sam, pa, hoću
samo ga ponesi sa mnom...

492
00:35:50,548 --> 00:35:53,073
i pokazaću joj i
svi ćemo se malo nasmijati.

493
00:35:53,151 --> 00:35:55,244
pa posle večere,
sjedili smo u njenoj jazbini...

494
00:35:55,319 --> 00:35:57,617
gledam nešto
na onom starom Magnavoxu koji je imala.

495
00:35:57,688 --> 00:36:01,351
Počeo sam da izvlačim karticu
moj džep, a ja to nisam mogao.

496
00:36:01,425 --> 00:36:03,859
I svaki put
vratili smo se posle toga...

497
00:36:03,928 --> 00:36:07,364
Nikad vise nisam doneo kartu,
ali svaki put kad bismo se vratili
Razmišljao sam o tome.

498
00:36:07,431 --> 00:36:09,695
Svaki put kad sam video tvoju baku,
Razmišljao sam o tome.

499
00:36:09,767 --> 00:36:14,534
Sećam se, čak i na sahrani
usluga, tvoja tetka Marjoree
sjedila tamo i plakala i plakala...

500
00:36:14,605 --> 00:36:18,974
i sve što sam mogao da se setim je da imam
nikad nisam pokazao mojoj majci tu karticu.

501
00:36:19,043 --> 00:36:21,341
Huh. pa...

502
00:36:21,412 --> 00:36:24,404
samo gledajući to, rekao bih da hoćeš
uradio pravu stvar.

503
00:36:24,482 --> 00:36:27,451
Nikad ništa nisi uradio
tako, zar ne?

504
00:36:27,518 --> 00:36:30,009
Ne. Bio sam prilično savršen.

505
00:36:30,087 --> 00:36:32,578
Onda nema kajanja, ha?

506
00:36:32,657 --> 00:36:35,091
Samo putovanje.

507
00:36:35,159 --> 00:36:38,094
- Šta?
- Putovanje.</i>

508
00:36:38,162 --> 00:36:42,098
Hteo sam da otputujem
jednom, i, uh, nisam.

509
00:37:06,256 --> 00:37:08,884
Znaš šta ja mislim?

510
00:37:08,959 --> 00:37:14,693
<i>- O čemu?
- O tebi.</i>

511
00:37:14,765 --> 00:37:16,699
Mislim da ne bi trebali
uđi u ovo odmah.

512
00:37:16,767 --> 00:37:18,758
Nećemo ići
u bilo šta ovde.

513
00:37:18,835 --> 00:37:22,327
Samo... Mislim da to znaš
dolazi do tačke sa tobom.

514
00:37:22,406 --> 00:37:24,772
I možda grešim u vezi ovoga.
Ne kažem da je to tako.

515
00:37:24,841 --> 00:37:28,038
Ali kako jesam
bar vidim stvari...

516
00:37:28,111 --> 00:37:31,774
mislim da počinješ
da sažaljevaš sebe,
skoro te je osakatilo.

517
00:37:33,784 --> 00:37:37,379
- U redu.
- Reći ću ti još nešto.

518
00:37:37,454 --> 00:37:40,287
Mogu se desiti i gore stvari
ljudima nego da se bore u ratovima.

519
00:37:40,357 --> 00:37:42,257
Ako ćeš mi reći
otprilike koliko ljudi...

520
00:37:42,326 --> 00:37:44,260
umiru u automobilskim nesrećama svake godine,
možete prestati odmah.

521
00:37:44,328 --> 00:37:46,558
sta? sta pricas
o automobilskim olupinama?

522
00:37:46,630 --> 00:37:50,259
Još jednom si mi to rekao
ljudi su poginuli u automobilskim nesrećama
svake godine nego što je umro u Vijetnamu.

523
00:37:50,334 --> 00:37:53,770
- Pa, možda sam to rekao.
- Možda i nije. Jesam.

524
00:38:12,122 --> 00:38:15,558
Pa, vidi, uh...

525
00:38:15,626 --> 00:38:17,560
Uh, u redu, uh...

526
00:38:19,630 --> 00:38:21,564
Znam da jesi
teško vreme tamo.

527
00:38:21,632 --> 00:38:24,499
Tamo?

528
00:38:24,568 --> 00:38:27,560
- Ne možeš to ni reći.
- Šta?

529
00:38:27,638 --> 00:38:29,629
Vijetnam.

530
00:38:29,706 --> 00:38:32,641
Oh, vidi. Ja sam ovde uljudan.
Najmanje što možete biti je građanski.

531
00:38:32,709 --> 00:38:35,303
Oh, ja sam uljudan.

532
00:38:38,782 --> 00:38:40,875
Vidi, sine, šta sam ja
pokušavam reći je...

533
00:38:40,951 --> 00:38:45,320
sav taj Vijetnam
je sada gotovo.

534
00:38:45,389 --> 00:38:49,120
Za sve namjere i svrhe,
gotovo je.

535
00:38:49,192 --> 00:38:52,559
Zar ne možeš jednostavno zaboraviti na to
i nastaviti sa svojim životom?

536
00:38:56,199 --> 00:38:58,190
Zaboravi na to?

537
00:39:47,184 --> 00:39:49,550
Jeremy?

538
00:39:52,089 --> 00:39:54,785
Slušaj, uh...

539
00:39:54,858 --> 00:39:57,656
ne bih...

540
00:39:57,728 --> 00:40:01,186
Nisam mislio da te kritikujem.
To mi svakako nije bila namjera.

541
00:40:03,066 --> 00:40:05,000
Samo sam htela, uh...

542
00:40:07,738 --> 00:40:11,401
Znaš, teško mi je.

543
00:40:11,475 --> 00:40:13,636
Pretpostavljam da je teško
na svima nama, znaš?

544
00:40:15,912 --> 00:40:18,676
i, uh...

545
00:40:18,749 --> 00:40:23,345
Znam. Znam da si bio
kroz strašno mnogo.

546
00:40:23,420 --> 00:40:26,150
<i>I, uh...</i>

547
00:40:26,223 --> 00:40:31,058
<i>možda ono što sam rekao
zvučalo kao da sam...</i>

548
00:40:31,128 --> 00:40:34,791
<i>Ne znam, možda je zvučalo
kao da sam te kritikovao.</i>

549
00:40:34,865 --> 00:40:36,924
Možda je to bila kritika, ali...

550
00:40:39,603 --> 00:40:42,231
to je bila samo priča, zaista.

551
00:40:46,810 --> 00:40:48,835
Samo mi nedostaješ, to je sve.

552
00:40:56,853 --> 00:40:58,912
Samo nedostaje razgovor sa tobom.

553
00:41:04,161 --> 00:41:06,254
Laku noc.

554
00:41:09,199 --> 00:41:12,726
Laku noc.

555
00:42:40,123 --> 00:42:43,092
Vođe snaga prijavljuju sve žrtve!

556
00:42:43,159 --> 00:42:46,151
jeka, bravo, jeka, bravo,
ovo je pustinjski foktrot, gotovo!

557
00:42:49,666 --> 00:42:53,762
Eho, bravo, ovo je pustinjski foxtrot.
Mi smo pod teškim napadom.

558
00:42:53,837 --> 00:42:55,702
Zahtjev za vazdušni napad.

559
00:43:50,860 --> 00:43:54,956
<i>I volim taj stari krst</i>

560
00:43:55,031 --> 00:43:58,330
<i>Gdje najdraži i najbolji</i>

561
00:43:58,401 --> 00:44:05,933
<i>Za svijet
izgubljenih grešnika je ubijen</i>

562
00:44:06,009 --> 00:44:14,246
<i>Tako da ću cijeniti stari hrapavi krst,
Čvrsti krst</i>

563
00:44:14,317 --> 00:44:18,014
<i>Džeremi, Karen!
Dođite na doručak!</i>

564
00:44:18,088 --> 00:44:26,928
I razmijeni ga jednog dana
za krunu

565
00:44:26,997 --> 00:44:28,988
Jeremy!

566
00:44:33,770 --> 00:44:38,764
- Šta je to?
- Vrijeme je za dorucak, probudi se! Budi se!</i>

567
00:44:38,842 --> 00:44:40,776
Budan sam, ok?

568
00:44:40,844 --> 00:44:44,007
Pa, silazi ovamo, ja sam
stavljam doručak na sto.

569
00:44:45,048 --> 00:44:49,849
Bobe! Karen!
Požuri, požuri, požuri!

570
00:44:49,919 --> 00:45:01,620
Kada se roll
je pozvan tamo

571
00:45:01,698 --> 00:45:04,394
Jeremy, dolaziš li ili šta?

572
00:45:04,467 --> 00:45:08,233
Kada se zove roll
gore, ja ću biti tamo

573
00:45:08,304 --> 00:45:10,829
- Evo me.
- Dobro jutro tebi

574
00:45:10,907 --> 00:45:13,774
Dobro jutro tebi
Svi smo u svom...

575
00:45:13,843 --> 00:45:17,802
- Dobro jutro.
- Naravno da nisu baš veseli.

576
00:45:17,881 --> 00:45:20,281
sta zelis
Upravo sam ustao.

577
00:45:20,350 --> 00:45:22,318
Ne navijam kad sam tek ustao.

578
00:45:25,121 --> 00:45:28,181
<i>- Koliko je sati?
- Ne znam. 8:30, pretpostavljam.</i>

579
00:45:29,893 --> 00:45:32,589
15.

580
00:45:32,662 --> 00:45:34,653
Oh. Jeste li dobro spavali?

581
00:45:34,731 --> 00:45:37,495
- Dobro.
- U koliko sati si otišla u krevet?</i>

582
00:45:37,567 --> 00:45:39,501
Ne znam. 10:30.

583
00:45:39,569 --> 00:45:43,300
Onda je to skoro deset sati.
Ne treba ti više od deset
sati spavanja. To je nezdravo.

584
00:45:43,373 --> 00:45:46,274
- U koliko si sati klimnuo glavom?
- Ne znam. gledaj,
sta kazes sledeci put...

585
00:45:46,342 --> 00:45:51,336
Osećam da klimam glavom, ustajem
kreveta i provjerite sat.

586
00:45:51,414 --> 00:45:54,042
Prestaću da pričam sa ljudima
ujutro.

587
00:45:54,117 --> 00:45:59,054
Karen! Znaš, voleo bih da se sećam
naziv te himne za Dan zahvalnosti.

588
00:45:59,122 --> 00:46:01,249
Koja himna za Dan zahvalnosti?

589
00:46:01,324 --> 00:46:04,225
Oh, znaš šta je to.
Himna za Dan zahvalnosti.

590
00:46:04,294 --> 00:46:08,390
- Ti i Melissa ste je pevali jedne nedelje.
- Oh. Oh. hm...

591
00:46:08,465 --> 00:46:12,868
Okupljamo se zajedno
Zamoliti Gospodnji blagoslov

592
00:46:12,936 --> 00:46:15,404
To je to. To je upravo ono
Razmišljao sam o tome.

593
00:46:15,472 --> 00:46:18,703
Kako ide ostatak?

594
00:46:20,944 --> 00:46:25,210
- Ne sjećam se.
- Pa, upravo si otpevao nešto od toga.

595
00:46:27,750 --> 00:46:31,481
- To je sve čega se sećam.
- Tu je pesma desno
tamo na klaviru.

596
00:46:31,554 --> 00:46:34,022
Zašto to ne pogledaš
i sviraj za mene?

597
00:46:41,197 --> 00:46:43,722
Hej, mama.

598
00:46:43,800 --> 00:46:46,701
Neko vreme, možda.

599
00:46:49,639 --> 00:46:53,097
- Karen.
- U redu, u redu!</i>

600
00:46:56,212 --> 00:47:01,206
- Pa, da li bi pogledao to?
- Šta?

601
00:47:01,284 --> 00:47:06,051
Nakon što sam otišao i rekao svima
ne, neko je otišao i dobio
u kikiriki krhki.

602
00:47:06,122 --> 00:47:07,919
kako možeš reći,
Mislim, da li si...

603
00:47:07,991 --> 00:47:11,984
- izbroji sve komade ili šta?
- Ne, ne računam
komadi, g. Smartmouth.

604
00:47:12,061 --> 00:47:15,155
- Konzerva je bila na drugom mestu.
- Oh.

605
00:47:15,231 --> 00:47:18,359
Da li ti se svidelo?

606
00:47:18,434 --> 00:47:21,835
- Nisam to dirao.
- Pa, zašto si me pitao da li sam
izbrojao sve komade, onda?

607
00:47:21,905 --> 00:47:24,931
Samo sam htela da znam kako si
bili tako sigurni da je neko dobio
u kikiriki lomljiv, to je sve.

608
00:47:25,008 --> 00:47:28,500
Oh, sad, Jeremy. Zar ne znaš
Nije me toliko briga za to?

609
00:47:28,578 --> 00:47:30,739
Zaista mi ne bi bilo važno da si ti
došao ovamo i pojeo sve.

610
00:47:30,813 --> 00:47:32,747
Verovatno ti je malo muka.

611
00:47:32,815 --> 00:47:35,875
Samo sam se brinuo da neće biti
dovoljno za ovo popodne.

612
00:47:35,952 --> 00:47:38,580
- Svakako nema šta da se laže.
- Ne lažem.

613
00:47:38,655 --> 00:47:41,215
- Zašto bih lagao o tome?
- Neko je malo pojeo.

614
00:47:41,291 --> 00:47:44,692
- Ne kažem da nisu.
- Pa, voleo bih da znam
ko je to bio, ako to nisi bio ti.

615
00:47:44,761 --> 00:47:46,524
- Pitaj ih.
- U redu, hoću.

616
00:47:46,596 --> 00:47:47,893
Dobro.

617
00:48:05,648 --> 00:48:07,843
Jeste li sigurni da niste pojeli
i jednostavno zaboraviti na to?

618
00:48:07,917 --> 00:48:11,683
- Šta je bilo
sa tobom? Jeste li gluvi?
- Ne razgovaraj sa mnom tako.

619
00:48:11,754 --> 00:48:14,450
Šta očekujete kada optužujete
neko ko laže iznova i iznova?

620
00:48:14,524 --> 00:48:17,049
Nisam te optužio da lažeš.

621
00:48:17,126 --> 00:48:18,593
Da, jesi!

622
00:48:18,661 --> 00:48:21,858
Ne želim da pričam o tome
više. Praznik je.

623
00:48:27,537 --> 00:48:29,903
Pitam se kada je zadnji put
Ja sam zalijevao tu biljku?

624
00:48:29,973 --> 00:48:34,501
<i>Bob. Karen.</i>

625
00:48:34,577 --> 00:48:40,345
- Hoćeš li grejpfrut
ili sok od pomorandže?
- Sok od pomorandže.

626
00:48:40,416 --> 00:48:42,350
Zašto ne odeš pitati svoju sestru da li je ona
želi sok od grejpa ili narandže?

627
00:48:42,418 --> 00:48:45,046
<i>Sok od pomorandže,
sok od pomorandže.</i>

628
00:48:45,121 --> 00:48:47,681
Svi su sigurni
lošeg raspoloženja.

629
00:48:47,757 --> 00:48:50,453
- Šta hoćeš ovako rano?
- Ovo nije rano.

630
00:48:50,526 --> 00:48:55,589
<i>Ustajao sam svako jutro
u pet sati i posao tri
sati prije nego što sam krenuo u školu.</i>

631
00:48:55,665 --> 00:48:59,999
<i>Pa, kupi nam krave i
Ustat ću rano i pomuzeću ih.</i>

632
00:49:00,069 --> 00:49:02,094
<i>Ne smeta mi rano ustajanje
ako je to s razlogom.</i>

633
00:49:02,171 --> 00:49:04,196
Možda, onda,
Uradiću to.

634
00:49:04,274 --> 00:49:06,640
To je dobra ideja.
Naučiti te nekoj odgovornosti.

635
00:49:06,709 --> 00:49:10,270
- Tako sam neodgovoran.
- Moglo bi biti dobro za tebe.

636
00:49:10,346 --> 00:49:14,442
Jeremy, idi vidi šta je
tvog oca tako dugo.

637
00:49:21,157 --> 00:49:24,354
Karen, znaš li ime
te himne za Dan zahvalnosti?

638
00:49:24,427 --> 00:49:26,895
Himna za Dan zahvalnosti. I
nisam znao da ih ima.

639
00:49:26,963 --> 00:49:30,592
Jeremy je malo pjevao
od toga ranije, hm...

640
00:49:30,667 --> 00:49:34,694
- Okupljamo se zajedno
da zamolimo Gospodnji blagoslov
- Oh, da.

641
00:49:34,771 --> 00:49:38,434
Znam to. Mislim, ne znam
ipak znam sve.

642
00:49:38,508 --> 00:49:41,534
Tamo je himna.
Zašto to ne pogledaš?

643
00:49:45,081 --> 00:49:52,852
<i>Okupljamo se zajedno
da zamolimo Gospodnji blagoslov</i>

644
00:49:52,922 --> 00:49:57,757
<i>- U redu, moramo li da imamo
sav taj reket sada?</i>

645
00:49:57,827 --> 00:50:00,091
<i>- Izvini. Mama je to htjela čuti.
- Pa, pusti ga kasnije.</i>

646
00:50:00,163 --> 00:50:04,122
Posle doručka.

647
00:50:07,503 --> 00:50:12,133
<i>- Izvoli.
- Hvala.</i>

648
00:50:21,451 --> 00:50:24,682
sta je s tobom?

649
00:50:24,754 --> 00:50:27,985
Nikad se ne menjaš.
Da li ste to znali?

650
00:50:28,057 --> 00:50:30,753
otkad te poznajem,
nikad se nisi promenio.

651
00:50:30,827 --> 00:50:33,853
Nikad ne misliš ni na koga
ali sebe, zar ne?

652
00:50:38,101 --> 00:50:43,164
Oh. Pa. Karen, hoćeš li igrati
ostatak te melodije za tvoju majku?

653
00:50:43,239 --> 00:50:46,072
<i>Zaboravi Bobe.
Samo zaboravi.</i>

654
00:50:46,142 --> 00:50:49,839
Apsolutno prkosi opisu.
Nema riječi
na engleskom jeziku za to.

655
00:50:49,912 --> 00:50:53,370
Prestaću da pokušavam.
To je sve. Odustajem.

656
00:50:53,449 --> 00:50:55,849
Žao mi je, dušo.
Nisam razmiljljao.

657
00:50:55,918 --> 00:50:57,943
Nikad ne mislite osim ako
radi se o tebi.

658
00:50:58,020 --> 00:51:03,458
- Rekao sam da mi je žao.
- Samo pusti.

659
00:51:03,526 --> 00:51:09,396
- Želiš li grejpfrut
ili sok od pomorandže?
- Grejpfrut, valjda.

660
00:51:09,465 --> 00:51:13,401
Mislim da bih nakon 27 godina naučio, to je sve.

661
00:51:13,469 --> 00:51:17,064
<i>Uvijek si bio ovakav,
uvijek ćeš biti ovakav.</i>

662
00:51:17,140 --> 00:51:21,543
<i>Ne znam zašto
Čak se trudim da uradim bilo šta.</i>

663
00:51:21,611 --> 00:51:23,545
Samo ispusti.

664
00:51:23,613 --> 00:51:26,980
- Hvala.
- Nikada neću pitati
još jedna živa duša...

665
00:51:27,049 --> 00:51:30,246
- da ponovo sviram taj klavir.
- Morate li se svađati za stolom?

666
00:51:30,319 --> 00:51:34,380
<i>Ne raspravljam se, samo sam
razmišljanje naglas je sve.</i>

667
00:51:34,457 --> 00:51:38,359
Ne mora da kaže da mu je žao
uopste sto se mene tice.

668
00:51:38,428 --> 00:51:41,955
<i>- Ne bi trebao ići okolo
izvinjavam se cijeli život...</i>

669
00:51:42,031 --> 00:51:43,965
za stvari koje ne možete
uradi bilo šta o tome.

670
00:51:44,033 --> 00:51:46,968
Gubavci se ne izvinjavaju
za gubavce.

671
00:51:47,036 --> 00:51:49,834
pa...

672
00:51:49,906 --> 00:51:52,739
doručak je sada
apsolutno hladno.

673
00:51:52,809 --> 00:51:57,508
Gdje je Jeremy? Kako to da ne mogu dobiti
svi za stol u isto vrijeme?

674
00:51:57,580 --> 00:52:00,572
- On je u kupatilu.
- Džeremi, hoćeš li sada...

675
00:52:00,650 --> 00:52:02,675
da možemo reći blagoslov?

676
00:52:05,188 --> 00:52:07,679
- Sad ću reći blagoslov.
- Želim da to Džeremi kaže.

677
00:52:07,757 --> 00:52:09,691
Kakva je to razlika
ko to kaže?

678
00:52:09,759 --> 00:52:11,784
Čekaćemo.

679
00:52:23,306 --> 00:52:25,331
- Jeremy!
- Šta?

680
00:52:27,210 --> 00:52:29,610
Čekamo vas
da kažemo blagoslov.

681
00:52:29,679 --> 00:52:31,704
- Zašto ja?
- Tvoj je red.

682
00:52:31,781 --> 00:52:34,249
- Sada se smenjujemo?
- Samo reci blagoslov.

683
00:52:34,317 --> 00:52:37,081
- Ne želim da kažem blagoslov.
- U redu. U redu.

684
00:52:37,153 --> 00:52:39,451
- Svi ćemo samo čekati dok ti to ne uradiš.
- Pusti me da kažem.

685
00:52:39,522 --> 00:52:42,150
- Želim to da kažem.
- Ili Džeremi kaže blagoslov...

686
00:52:42,225 --> 00:52:45,422
ili ćemo sjesti za stol i
buljite jedno u drugo do Božića.

687
00:52:55,171 --> 00:52:57,799
U redu. U redu.
Ja ću reći blagoslov.

688
00:52:57,874 --> 00:52:59,808
Hvala Bogu.

689
00:53:09,452 --> 00:53:11,317
Amen.

690
00:53:16,259 --> 00:53:18,989
sta je to bilo?

691
00:53:19,061 --> 00:53:21,495
- Rekao sam blagoslov.
- Ništa nisam čuo.

692
00:53:21,564 --> 00:53:23,794
- Nisam razgovarao s tobom.
- To nije bio blagoslov.

693
00:53:23,866 --> 00:53:26,061
Nisam to rekao naglas, to je sve.
Rekao sam to direktno Bogu.

694
00:53:26,135 --> 00:53:29,195
- Zašto to nije blagoslov?
- To nije način da date milost.

695
00:53:29,272 --> 00:53:32,036
Ne mogu da verujem. Ja ću
da uzmem dlijeto da pojedem svoj keks.

696
00:53:32,108 --> 00:53:34,042
Ja ću reći blagoslov.

697
00:53:34,110 --> 00:53:39,275
Dragi Gospode, zaista ti zahvaljujemo,
hvalimo te, tražimo od tebe
blagoslov na ovu hranu...

698
00:53:39,348 --> 00:53:41,578
za ishranu naših tela,
kroz Hrista Gospoda našeg, amin...

699
00:53:41,651 --> 00:53:44,449
- Stvarno se umorim
vašeg stava.
- Nisam uradio ništa loše.

700
00:53:44,520 --> 00:53:46,215
- Jesi li me čuo?
- Čuo sam te.

701
00:53:46,289 --> 00:53:48,280
Mislim da svi
treba malo kafe.

702
00:53:48,357 --> 00:53:50,518
- Ne zviždim samo "Dixie."
- Nisam rekao da jesi.

703
00:53:50,593 --> 00:53:53,289
Budimo svi sretni.
Dan zahvalnosti je.

704
00:53:55,531 --> 00:53:59,865
- Usput, majko, jesi li se raspitivala?
- Raspitaj se?

705
00:53:59,936 --> 00:54:04,839
<i>- Šta si to bio ti
hteli da pitaju sve.
- Pitati sve šta?</i>

706
00:54:04,907 --> 00:54:08,104
Šališ se?

707
00:54:08,177 --> 00:54:10,168
Pa, očigledno jesam
najgluplja osoba na svetu...

708
00:54:10,246 --> 00:54:13,443
pa zašto mi ne kažeš
šta treba da pitam.

709
00:54:23,192 --> 00:54:26,025
- Džeremi, gde ideš?
- Šta je sad?

710
00:54:26,095 --> 00:54:28,120
Čekaj malo.
Šta ih pitati?

711
00:54:28,197 --> 00:54:32,190
Reci mi šta bi trebalo da pitam,
i pitaću ih.

712
00:54:32,268 --> 00:54:35,499
Znaš prokleto dobro i dobro
o čemu pričam.

713
00:54:35,571 --> 00:54:38,836
Moram da dobijem
moj vlastiti stan.

714
00:54:38,908 --> 00:54:41,843
- Šta je to bilo dođavola?
- Ne znam.

715
00:54:41,911 --> 00:54:45,176
Nemam ni najmanju ideju.
Čak ni najmanja ideja.

716
00:54:45,247 --> 00:54:47,181
Šta god da je, međutim,
možete se kladiti da je moja greška.

717
00:54:47,249 --> 00:54:49,911
Tako je uvek
dešava se ovde.

718
00:54:49,986 --> 00:54:52,454
bez obzira šta se desi,
uvek je majka kriva.

719
00:54:52,521 --> 00:54:57,424
<i>- Nije.
- Da, jeste. Bez obzira šta ja
uradi, uvek je pogrešna stvar.</i>

720
00:54:57,493 --> 00:55:01,224
- Nisam ni mogao
slučajno prava stvar.
- Da, mogao bi.

721
00:55:01,297 --> 00:55:04,232
- Šta se dešava?
- Ništa se ne dešava.

722
00:55:04,300 --> 00:55:07,269
Trebao si unajmiti kuhara i sobaricu
prije deset godina i riješio me se.

723
00:55:07,336 --> 00:55:10,237
I svi bi bili
oko hiljadu puta srećniji.

724
00:55:10,306 --> 00:55:12,740
Hoćeš da mi kažeš da jesi
nemaš pojma šta se ovde dešava?

725
00:55:12,808 --> 00:55:15,276
ne pričaj sa mnom o tome,
Ja samo radim ovdje.

726
00:55:15,344 --> 00:55:17,835
da nisam tako glup,
Spakovao bih svoje stvari i otišao.

727
00:55:17,913 --> 00:55:23,749
ja sam bolestan. ja sam bolestan, bolestan,
bolestan, bolestan, bolestan.

728
00:55:23,819 --> 00:55:27,812
Muka mi je od lečenja
kao prljavština moje sopstvene dece.

729
00:55:29,892 --> 00:55:31,826
sta mislite
ideš?

730
00:55:31,894 --> 00:55:33,828
- Mislio sam da završim u svojoj sobi.
- Samo sedi nazad.

731
00:55:33,896 --> 00:55:36,057
- Zašto mi to ispadaš?
- Sedi, rekao sam!

732
00:55:36,132 --> 00:55:38,066
Odmah se vraćam.

733
00:55:45,574 --> 00:55:47,565
<i>Majko, želim
ti ne bi ovo uradio.</i>

734
00:55:47,643 --> 00:55:51,010
Ne mogu... jednostavno ne mogu pomoći.

735
00:55:51,080 --> 00:55:54,572
Učili su me da poštujem
tvoj otac i majka.

736
00:55:54,650 --> 00:55:57,676
To je ono što sam pokušao da naučim.

737
00:55:57,753 --> 00:56:00,745
Valjda nisam dovoljno dobar
da zasluzuju takvu vrstu postovanja.

738
00:56:00,823 --> 00:56:02,757
Naravno da jesi.

739
00:56:05,628 --> 00:56:09,291
- Moram da zagrejem rernu.
- Uradiću to.

740
00:56:11,400 --> 00:56:14,528
<i>- Na šta želite da se postavi?
- 450.</i>

741
00:56:21,377 --> 00:56:23,345
Samo ne razumem
šta je pošlo po zlu.

742
00:56:26,048 --> 00:56:29,381
Ceo njegov život
uvek je bio tako odrastao.

743
00:56:29,452 --> 00:56:32,546
- Tako ljubazno.
- Rat mijenja ljude.

744
00:56:32,621 --> 00:56:34,953
Rat te ne čini
grub prema tvojim roditeljima.

745
00:56:36,892 --> 00:56:38,826
Odgovori na to.

746
00:56:38,894 --> 00:56:42,853
Reci kome god da sam umro.

747
00:56:42,932 --> 00:56:45,059
<i>Rezidencija Colliera,
Karen govori.</i>

748
00:56:45,134 --> 00:56:48,968
<i>Oh, zdravo, Nunan, sretan Dan zahvalnosti
i tebi.</i>

749
00:56:50,740 --> 00:56:53,174
To je tvoja majka.

750
00:57:03,786 --> 00:57:05,720
- Gospodo.
- Šta?

751
00:57:05,788 --> 00:57:07,756
Vreme je za baku.

752
00:57:07,823 --> 00:57:09,723
Ne, samo moram da dobijem
ćuretina u rerni...

753
00:57:09,792 --> 00:57:11,726
i završimo izradu preljeva,
i završio sam.

754
00:57:11,794 --> 00:57:13,819
Idi pokupi produžetak.

755
00:57:13,896 --> 00:57:15,830
<i>Oh, nemam
toliko da se uradi.</i>

756
00:57:15,898 --> 00:57:17,832
Oh, ne, ne, ne. Bili smo
sve samo sjedi uokolo...

757
00:57:17,900 --> 00:57:20,960
uživamo
posle doručka.

758
00:57:21,036 --> 00:57:23,436
- Zdravo, Norma.
- Oh, eno ga.

759
00:57:23,506 --> 00:57:25,997
Bobe, dušo, reci mami
kad budemo mogli da je vidimo.

760
00:57:26,075 --> 00:57:28,908
- Ona želi da zna.
- Ne znam. Uskrs, valjda.

761
00:57:28,978 --> 00:57:32,675
Ne, Bobe, ne Uskrs.
Već sam ti rekao.

762
00:57:32,748 --> 00:57:35,615
<i>Karen i ja idemo na jezero Texoma
posjetiti Myrtle i njenu djecu.</i>

763
00:57:35,684 --> 00:57:38,448
- Nikad mi to nisi rekao.
- I ja sam.

764
00:57:38,521 --> 00:57:41,183
Drago mi je da si zvala, mama. On bi
probudio se usred prolećnih raspusta...

765
00:57:41,257 --> 00:57:43,452
i izbacio FBI
traži nas.

766
00:57:43,526 --> 00:57:46,723
Sada imam svedoka, Bob.

767
00:57:48,864 --> 00:57:52,391
<i>Bob, reci majci šta je vodič rekao
o onim mladuncima ajkula u Marine Land-u.</i>

768
00:57:52,468 --> 00:57:55,562
Mama, slušaj Boba,
on to tako dobro govori.

769
00:57:55,638 --> 00:57:58,766
Dođi ovamo ovog trenutka
i razgovaraj sa svojom bakom.

770
00:57:58,841 --> 00:58:01,674
- Zašto?
- Zato što te voli, eto zašto.

771
00:58:01,744 --> 00:58:05,009
Kada nazove, očekuje da razgovarate
njoj. I očekujem da razgovaraš s njom.

772
00:58:05,080 --> 00:58:10,211
Zašto, od svih stvari koje treba pitati.

773
00:58:10,286 --> 00:58:13,483
Nije li to samo najslađa priča
jesi li ikada čuo?

774
00:58:13,556 --> 00:58:16,787
Uh-huh!

775
00:58:16,859 --> 00:58:21,262
Da, on je upravo ovdje, samo što nije trzao
telefon mi je iz ruke.

776
00:58:21,330 --> 00:58:25,096
Hoćeš da ga obučem?
Evo ga.

777
00:58:32,041 --> 00:58:34,566
Zdravo, Nunan.
Kako sve ide?

778
00:58:34,643 --> 00:58:37,578
- Kako sve ide?
- Da, znam da jeste.

779
00:58:37,646 --> 00:58:41,605
Pa, vjerovatno ću izaći
sama prije njih.

780
00:58:41,684 --> 00:58:43,982
Pa, ne tako skoro. ja sam malo
trenutno nema dovoljno sredstava.

781
00:58:44,053 --> 00:58:46,544
Ne govori joj to.
Zašto joj to govoriš?

782
00:58:46,622 --> 00:58:49,682
Ne, ne moraš
pošalji mi bilo šta, dobro sam.

783
00:58:49,758 --> 00:58:52,352
Verovatno ću nabaviti neku
honorarnog posla tokom Božića.

784
00:58:52,428 --> 00:58:55,329
Ona neće spavati
cijelu sedmicu razmišljajući o tome.

785
00:58:55,397 --> 00:58:58,298
Nunan, obećavam da ću doći u posjetu
ti pre nego što se preselim u Kaliforniju.

786
00:58:58,367 --> 00:59:00,835
sta?
Šta si upravo rekao?

787
00:59:00,903 --> 00:59:03,133
<i>- Negdje poslije Božića.
- Šta si ti...?</i>

788
00:59:03,205 --> 00:59:05,139
<i>Daj mi taj telefon.</i>

789
00:59:05,207 --> 00:59:08,574
Ne znam, možda frizuru pasa. Imam
ovaj drugar koji živi u Los Angelesu...

790
00:59:08,644 --> 00:59:11,204
- koji njeguje pse za život
i on to voli.
- Daj mi... Daj mi to...!

791
00:59:11,280 --> 00:59:13,214
Daj mi taj telefon!

792
00:59:13,282 --> 00:59:15,682
ha? Oh, mama želi
da ponovo razgovaram sa tobom.

793
00:59:15,751 --> 00:59:18,515
U redu. I ti ćeš meni nedostajati.
Zbogom.

794
00:59:18,587 --> 00:59:22,580
Mama, on je samo
zadirkivanje je sve.

795
00:59:22,658 --> 00:59:25,092
Ne znam
o čemu on priča.

796
00:59:25,160 --> 00:59:28,027
Kalifornija čak nije
spominje se u ovoj kući.

797
00:59:28,097 --> 00:59:31,328
Naravno da jeste.

798
00:59:31,400 --> 00:59:35,359
Pa, zapravo, jesmo
pričao o tome da se vraća
na njegovu muziku jutros.

799
00:59:35,437 --> 00:59:38,873
Da. Pa, znaš
kako ljudi ponekad padaju u depresiju.

800
00:59:38,941 --> 00:59:41,375
- To je faza kroz koju svi prolazimo.
- Ti si nevjerovatan!

801
00:59:41,443 --> 00:59:44,435
ti umukni,
ti skitnice!

802
00:59:44,513 --> 00:59:47,346
Žao mi je, mama.
To mi je nedostajalo.

803
00:59:47,416 --> 00:59:50,977
Oh, ne, mama. Nemoj ti
brini o tome uopšte.

804
00:59:51,053 --> 00:59:55,080
Da. Sada reci svima
Sretan Dan zahvalnosti za nas.

805
00:59:55,157 --> 00:59:58,354
Da. Vodite računa i o sebi.
Pustiću Boba da kaže zbogom.

806
00:59:58,427 --> 01:00:00,361
U redu. Zbogom.

807
01:00:01,864 --> 01:00:04,094
- Šta dođavola pokušavaš da uradiš?
- Ništa.

808
01:00:04,166 --> 01:00:06,225
- Ne radim ništa.
- Šta je s tobom?

809
01:00:06,302 --> 01:00:08,236
Vi ste ono što jeste
stvar sa mnom.

810
01:00:08,304 --> 01:00:11,501
Ne moram da prihvatim tu pamet.
Slušaš li me?

811
01:00:11,573 --> 01:00:14,064
Nisam slomio leđa podizanjem
ti i dam ti odecu...

812
01:00:14,143 --> 01:00:16,611
i časovi klavira,
i teniski reketi...

813
01:00:16,679 --> 01:00:19,512
Nisam proveo te dvije godine
daleko strahujući od poštara...

814
01:00:19,581 --> 01:00:21,515
da dođeš kući
i tretiraj me ovako!

815
01:00:21,583 --> 01:00:23,608
Ne tretiram te ni na koji način.

816
01:00:23,686 --> 01:00:26,587
Oh, to... to je samo...

817
01:00:26,655 --> 01:00:28,953
- Znaš li šta bih voleo da imam? zar ne?
- Šta? sta?

818
01:00:29,024 --> 01:00:33,188
Voleo bih da imam kasetofon
da bih mogao snimiti
tvoj glas kada pričaš sa mnom.

819
01:00:33,262 --> 01:00:36,095
Da bih mogao da ti je pustim
i neka čuješ inat u njemu.

820
01:00:36,165 --> 01:00:38,565
- Pa, uzmi jedan onda. I iskoristi to.
- Hoću.

821
01:00:38,634 --> 01:00:41,159
I možda ćete se moći sjetiti
neke od stvari koje ste rekli.

822
01:00:41,236 --> 01:00:43,363
- Govoriš li šta ja mislim
ti kazes?
- Kažem da imaš...

823
01:00:43,439 --> 01:00:46,135
užasno zgodna memorija.

824
01:00:46,208 --> 01:00:49,006
Neću biti pametan! Nisam
naterace te da se motas ovde...

825
01:00:49,078 --> 01:00:52,411
- tretira me kao da sam neka vrsta
podljudskog bića!
- Prestani!

826
01:00:52,481 --> 01:00:55,814
- U redu, vidi, jesam
dosta mi je ovog sranja.
- Ne želim više da čujem.

827
01:00:55,884 --> 01:00:59,411
A što se tiče tog drugog smeća
je zabrinut, ja sam taj koji
jeli kikiriki krhki.

828
01:00:59,488 --> 01:01:01,979
- Nadam se da je to sve raščistilo.
- Pa šta to znači...

829
01:01:02,057 --> 01:01:03,354
- ima veze sa nečim?
- Ti si komad!

830
01:01:03,425 --> 01:01:05,791
<i>- Bolje umukni!
- Čekaj malo.</i>

831
01:01:05,861 --> 01:01:07,385
<i>Pitao si Jeremyja
ako je pojeo krhki kikiriki...</i>

832
01:01:07,463 --> 01:01:09,260
a kada je on rekao ne, ti si postupio
kao da mu nisi verovao.

833
01:01:09,331 --> 01:01:11,424
- Nisam!
- Da, jesi.

834
01:01:11,500 --> 01:01:15,163
Obojica samo prestanite! Iskreno prema Bogu,
Nisam mogao smisliti gluplju stvar...

835
01:01:15,237 --> 01:01:20,265
- da se svađam ako sednem
evo i probao.
- Nisam se svađao oko toga.

836
01:01:20,342 --> 01:01:22,776
- Oh, Bože.
- Nemoj da kažeš "Oh, Bože" preda mnom!

837
01:01:22,845 --> 01:01:25,370
U redu. Želim te
da slušam ovo. U redu?

838
01:01:25,447 --> 01:01:27,415
umukni.

839
01:01:27,483 --> 01:01:29,974
- Oboje. Samo umukni.
- Ne mogu da verujem da si na njegovoj strani.

840
01:01:30,052 --> 01:01:32,350
Ne stajem na ničiju stranu!

841
01:01:32,421 --> 01:01:34,787
Imam bolje stvari sa svojim
vremena nego da ga provedete u brizi...

842
01:01:34,857 --> 01:01:37,257
o tome ko je povrijedio čija osjećanja
ili ko je kome rekao...

843
01:01:37,326 --> 01:01:40,818
- o nekom prokletom komadu
od kikirikija krhkog!
- Nisam se svađao...

844
01:01:40,896 --> 01:01:44,696
ili svađanje sa bilo kim, i
Samo želim da me ostave na miru.

845
01:01:54,009 --> 01:01:56,239
Vidi, Jeremy.

846
01:01:56,311 --> 01:01:59,576
Za mene. Samo za taj dan.

847
01:01:59,648 --> 01:02:01,616
Želim da ideš sa mnom.

848
01:02:06,622 --> 01:02:09,352
Ne mogu. Ne mogu.

849
01:02:17,232 --> 01:02:22,135
Želim da znaš da ja ne znam
želim čuti još jednu unakrsnu riječ
govori u ovoj kući.

850
01:02:22,204 --> 01:02:24,138
U redu. Šta su
ti meni kazes za?

851
01:02:24,206 --> 01:02:26,333
Zato što želim svakoga
biti uredno upozoren.

852
01:02:26,408 --> 01:02:31,277
- Upozoren sam.
Mogu li završiti friziranje?
- Nije me briga šta radiš!

853
01:02:38,886 --> 01:02:41,150
Mogu li sada nešto reći?

854
01:02:41,222 --> 01:02:44,191
Siguran sam da možeš.

855
01:02:44,258 --> 01:02:47,523
Nisam napravio tako veliku stvar
od kikirikija lomljivog.

856
01:02:47,595 --> 01:02:49,790
U redu.

857
01:02:52,500 --> 01:02:54,434
- Samo sam htela da znaš.
- Dobro.

858
01:02:54,502 --> 01:02:57,938
I samo želim da znaš da jesam
muka i umorna od svih ovih prepirki.

859
01:02:58,005 --> 01:03:01,338
I ne znam šta, ali
nešto će morati
dati i prokleto brzo.

860
01:03:01,409 --> 01:03:04,105
Jer se ne podnosim
sa tim više.

861
01:03:04,178 --> 01:03:06,578
- Zar ne misliš da jesi
samo loše volje?
- Ne.

862
01:03:06,647 --> 01:03:09,707
I još nešto. Moja sestra
i njena porodica odlaze
da budem ovde za malo vremena.

863
01:03:09,784 --> 01:03:12,776
- Znam.
- Ne prekidaj!

864
01:03:12,853 --> 01:03:15,344
Dolaze ovamo i dolaze
očekujem da se dobro provedem.

865
01:03:15,423 --> 01:03:17,357
i ocekujem
da se dobro provedemo.

866
01:03:17,425 --> 01:03:19,655
I nije me briga
ako su svi ostali jadni.

867
01:03:19,727 --> 01:03:21,922
Dok Marjoree prohoda
kroz ona vrata dole...

868
01:03:21,996 --> 01:03:23,930
Želim sve u ovoj kući
nasmijana i nacerena...

869
01:03:23,998 --> 01:03:26,831
kao 'opsumi koji jedu' prljavštinu
iz boce ulja za kosu.

870
01:03:26,901 --> 01:03:29,597
U redu.

871
01:05:02,530 --> 01:05:05,328
Zdravo. Danas sam ih vidio dosta.

872
01:05:05,399 --> 01:05:08,527
- Šaljete li u Nome?
- Nome?

873
01:05:08,602 --> 01:05:10,695
Aljaska. Nome, Aljaska.

874
01:05:10,771 --> 01:05:13,763
Pa, naravno.

875
01:05:13,841 --> 01:05:16,036
- Odlično.
- Da sam ikada bio ovde pre</i>

876
01:05:16,110 --> 01:05:18,544
<i>Vjerovatno bih znao
samo šta da radim</i>

877
01:05:18,612 --> 01:05:20,409
<i>Nemoj</i>

878
01:05:22,650 --> 01:05:24,015
<i>Da sam ikada
bio ovdje prije</i>

879
01:05:24,085 --> 01:05:26,144
<i>Znao bih koliko je sati
oko volana</i>

880
01:05:26,220 --> 01:05:28,916
<i>Vjerovatno bih znao
samo kako postupati</i>

881
01:05:28,989 --> 01:05:31,958
<i>Sa svima vama</i>

882
01:05:35,996 --> 01:05:43,732
<i>I osjećam</i>

883
01:05:46,240 --> 01:05:51,769
<i>Kao da sam bio ovdje prije</i>

884
01:05:51,846 --> 01:05:59,378
<i>Osjećaj</i>

885
01:05:59,453 --> 01:06:01,284
<i>Kao da sam bio</i>

886
01:06:04,058 --> 01:06:07,459
Sada, Jeremy, dušo,
Nisam ljuta, ali...

887
01:06:07,528 --> 01:06:11,191
zar ne mislite
trebalo bi da se spremaš?

888
01:06:11,265 --> 01:06:13,733
Ja sam spreman.

889
01:06:17,138 --> 01:06:19,572
- To je ono što nameravaš
obući za večeru?
- Da, gospođo.

890
01:06:24,178 --> 01:06:27,306
U redu.

891
01:06:35,689 --> 01:06:39,284
<i>Znate li</i>

892
01:06:39,360 --> 01:06:43,888
<i>Ne pitaj se</i>

893
01:06:46,300 --> 01:06:49,360
U redu. Znam da ne znaš
želim čuti ovo upravo sada.

894
01:06:49,436 --> 01:06:51,597
I znam da misliš
Ja sam potpuni idiot.

895
01:06:51,672 --> 01:06:55,073
I znam poslednje što želiš
da uradite je da razgovarate sa mnom.

896
01:06:55,142 --> 01:06:57,167
Znanje je moć.

897
01:06:57,244 --> 01:07:00,372
<i>- Ali osjećam se obaveznim da ti kažem...
- Kome obavezan?</i>

898
01:07:02,216 --> 01:07:05,083
- Obaveza prema sebi.
- Oh.

899
01:07:05,152 --> 01:07:09,350
<i>Osećam se obaveznim da ti kažem
da mi se ne sviđa živjeti ovdje
više nego ti.</i>

900
01:07:09,423 --> 01:07:14,258
<i>Ali, dok sam ja ovdje...</i>

901
01:07:14,328 --> 01:07:16,888
Radim najbolje što mogu
da se slažem sa svima.

902
01:07:16,964 --> 01:07:19,558
<i>- To je veoma lepo od tebe.
- Hvala.</i>

903
01:07:19,633 --> 01:07:23,797
I, koliko je to moguće, sljedeći
kada odlučiš da izvedeš štos...

904
01:07:23,871 --> 01:07:25,805
kao onaj
trenutno vučeš...

905
01:07:25,873 --> 01:07:30,207
Bio bih vam zahvalan ako biste mogli dati
meni neka vrsta... unapred obaveštenje...

906
01:07:30,277 --> 01:07:34,714
tako da mogu i ja biti
mentalno pripremljen...

907
01:07:34,782 --> 01:07:36,750
<i>ili fizički odsutan.</i>

908
01:07:36,817 --> 01:07:41,686
<i>- O čemu pričaš?
- Tvoju odeću. Šta imaš
odlučila obući za večeru.</i>

909
01:07:41,755 --> 01:07:46,920
Nema ništa loše u tome
šta imam na sebi. Ovo je
šta sam nosila za prošli Dan zahvalnosti.

910
01:07:46,994 --> 01:07:49,087
<i>Jesam li rekao da postoji nešto
nije u redu sa onim što ste imali na sebi?</i>

911
01:07:49,163 --> 01:07:51,961
Ne. Nisam to uopšte rekao.

912
01:07:52,032 --> 01:07:55,229
Ali znate da je ovo običaj
kuću koju oblačimo za Dan zahvalnosti.

913
01:07:55,302 --> 01:07:58,203
Ne znam da li je to šta drugo
ljudi rade, ali to je ono što mi radimo ovdje.

914
01:07:58,272 --> 01:08:01,139
To je ono što se očekuje. To je
naziva društvenom odgovornošću.

915
01:08:01,208 --> 01:08:04,143
- To se zove društvena odgovornost.
- Da, tako je.

916
01:08:04,211 --> 01:08:07,544
- Tako se to zove.
- Da li... Ispravite me ako grešim...

917
01:08:07,615 --> 01:08:11,676
jer znam da studiraš psihologiju
i više sam u ovim stvarima nego ja...

918
01:08:11,752 --> 01:08:15,654
Ali da li se izjednačavate
društvena odgovornost
sa duplom pletenom odjećom?

919
01:08:17,091 --> 01:08:19,025
Mrziš me, zar ne?

920
01:08:20,861 --> 01:08:23,125
<i>Jeremy.</i>

921
01:08:23,197 --> 01:08:25,131
- Da, gospođo?
- Um...

922
01:08:25,199 --> 01:08:27,633
Jesi li ikad išao po njih?
tvoje sive vunene pantalone...

923
01:08:27,701 --> 01:08:30,636
<i>- od čistača?
- Da, jesam.</i>

924
01:08:30,704 --> 01:08:33,673
- Oh, jesi?
- Da.

925
01:08:33,741 --> 01:08:35,675
<i>Zato, hm...</i>

926
01:08:35,743 --> 01:08:38,906
<i>Znaš da se tako dobro slažu s tim
majica koju ti je poslala tetka Marjoree.</i>

927
01:08:38,979 --> 01:08:43,507
- Znaš onu?
- Ona plava sa dugim rukavima.

928
01:08:43,584 --> 01:08:45,916
- Mm-hmm.
- Pa.

929
01:08:48,322 --> 01:08:52,383
Izgledaš tako dobro u njima, to je sve.

930
01:08:55,362 --> 01:08:57,922
Imaće nervni slom,
znaš to, zar ne?

931
01:08:57,998 --> 01:08:59,932
Znam da želi jednu.

932
01:09:00,000 --> 01:09:02,025
To nije smiješno.

933
01:09:02,102 --> 01:09:05,230
Znam da neće
budi sretna dok ona to ne dobije.

934
01:09:06,774 --> 01:09:11,404
Bože, ne mogu da razumem
šta ti se desilo.

935
01:09:11,478 --> 01:09:13,639
Hej, šta ti se desilo?

936
01:09:16,517 --> 01:09:18,485
Desilo mi se?

937
01:09:20,988 --> 01:09:24,082
Znaš šta mi se dogodilo.

938
01:09:24,158 --> 01:09:27,059
Ti i svi ostali.

939
01:09:29,430 --> 01:09:32,024
Stvarno te nije briga
o nekom drugom, zar ne?

940
01:09:32,099 --> 01:09:34,192
Ne ja, ne majka.

941
01:09:34,268 --> 01:09:36,896
Ne tata.

942
01:09:36,970 --> 01:09:40,098
Zaista te nije briga
nečija osećanja osim tvojih.

943
01:09:40,174 --> 01:09:45,168
Tako je. Ne dajem
dovraga, briga me.

944
01:09:45,245 --> 01:09:48,009
Ne mogu razgovarati s tobom.

945
01:09:48,082 --> 01:09:51,643
Hej! Hej!

946
01:09:51,719 --> 01:09:54,586
Znaš šta? ha?
Znaš šta?

947
01:09:54,655 --> 01:09:58,091
Žao mi je što sam se molio za tebe. jesam.

948
01:09:58,158 --> 01:10:01,855
Nikad nisam mislio da će to biti moguće
da mi je žao zbog takve stvari.

949
01:10:01,929 --> 01:10:05,888
Ali izvinjavam se sebi za sve to
puta sam pao na kolena...

950
01:10:05,966 --> 01:10:08,230
i molio Boga
da te vratim kući bezbednog.

951
01:10:08,302 --> 01:10:11,931
Tako si samopravedan
mala kučko.

952
01:10:12,005 --> 01:10:14,235
Neću ti ovo uzeti.

953
01:10:14,308 --> 01:10:18,244
Jer si odvratan.
I svi to znaju.

954
01:10:18,312 --> 01:10:20,780
Čuješ šta ti govorim.
Ti si čudak.

955
01:10:20,848 --> 01:10:25,114
Prijatelji mi prilaze u skoli i pitaju
ja o mom ludom bratu, čudaku.

956
01:10:25,185 --> 01:10:27,119
Stidiš me.

957
01:10:27,187 --> 01:10:29,519
Ti činiš svakoga
u ovoj porodici sramota.

958
01:10:29,590 --> 01:10:33,754
Mrzim te. Nikad ne želim biti
povezan sa tobom na bilo koji način...

959
01:10:33,827 --> 01:10:35,795
jer ti si ništa.

960
01:10:35,863 --> 01:10:41,165
Čujete li šta govorim? jesi
apsolutno nula ljudsko biće.

961
01:10:41,235 --> 01:10:45,399
Ti si slabo, nezahvalno kopile,
i nisi mi više brat.

962
01:10:49,076 --> 01:10:52,443
Šta sam ti rekao jutros?

963
01:10:52,513 --> 01:10:55,846
hm...

964
01:10:55,916 --> 01:10:58,714
Rekao si... Žao mi je.

965
01:10:58,786 --> 01:11:01,050
Jesam li pitao da li ti je žao?

966
01:11:01,121 --> 01:11:04,022
- Ne, gospodine.
- Ono što sam tražio je da mi kažeš...

967
01:11:04,091 --> 01:11:06,651
šta sam ti rekao
gore jutros.

968
01:11:06,727 --> 01:11:09,195
Rekao si da ne želiš
da čujem još neke argumente.

969
01:11:09,263 --> 01:11:10,696
I šta da radim
izaći ovamo i naći?

970
01:11:10,764 --> 01:11:13,358
<i>Šta sam čuo kada sam
upravo sada izašao?</i>

971
01:11:13,434 --> 01:11:15,629
<i>- Žao mi je.
- Ne zanima me izvini.</i>

972
01:11:15,702 --> 01:11:19,001
<i>Zainteresovan sam za to
šta sam sve rekao da želim da se uradi.</i>

973
01:11:19,072 --> 01:11:22,735
- Ozbiljan sam u vezi ovoga.
Da li razumete?
- Da, gospodine.

974
01:11:24,378 --> 01:11:27,176
Jeremy, idi gore
i presvući se za večeru.

975
01:11:27,247 --> 01:11:32,241
- Ovo nosim.
- Oh, ne, nije.
Neću ga imati, sine.

976
01:11:32,319 --> 01:11:35,584
Ovo je moja kuća, a ti si
sjedit ću za mojim stolom,
i necu te imati...

977
01:11:35,656 --> 01:11:37,590
<i>sedim na tome
tako obučen.</i>

978
01:11:37,658 --> 01:11:39,626
<i>Zato idi gore i presvuci se
svoju odeću. Sada.</i>

979
01:11:47,267 --> 01:11:50,896
- Šta je izazvalo ovo?
- Samo sam... pomenuo...

980
01:11:50,971 --> 01:11:53,633
da ono što je nosio nije bilo prikladno
za večeru za Dan zahvalnosti.

981
01:11:53,707 --> 01:11:56,870
Pa, prvo, šta god da obuče
te se prokleto ne tiče.

982
01:11:56,944 --> 01:12:01,040
Drugo, nije počeo
razgovor sa bilo kim za nekoliko meseci.

983
01:12:01,114 --> 01:12:04,948
ako ideš okolo, pokušavaš
da gledam tuđa posla,
ovo je ono što možete očekivati.

984
01:12:05,018 --> 01:12:08,249
Rekao sam ti jutros o ovome,
zar nisam? Šta sam rekao?

985
01:12:08,322 --> 01:12:12,088
- Sve što sam pokušavao je pomoći.
- Vaša pomoć nije potrebna.

986
01:12:12,159 --> 01:12:14,389
Od sada, pazi na svoje
prokleta posla, i odlazi...

987
01:12:14,461 --> 01:12:16,725
vođenje ove porodice
tvojoj majci i meni.

988
01:12:16,797 --> 01:12:20,460
Radimo to već 26 godina
bez tvoje pomoći. Ne vidim
kako nam je sada potrebno.

989
01:12:20,534 --> 01:12:23,731
- U redu?
- U redu.

990
01:12:35,516 --> 01:12:37,450
Psst.

991
01:12:39,920 --> 01:12:41,854
- Želiš li nešto?
- Samo želim da ti kažem...

992
01:12:41,922 --> 01:12:45,551
necu imati
večera sa tobom danas.

993
01:12:45,626 --> 01:12:48,117
- Šta bi to trebalo da znači?
- Samo to.

994
01:12:48,195 --> 01:12:53,132
Pošto želiš da nikad ne dođem kući,
a pošto sam ja takav čudak...

995
01:12:53,200 --> 01:12:57,500
i pošto je Dan zahvalnosti takav
porodični događaj, a ja nisam
tvoj brat vise...

996
01:12:57,571 --> 01:13:01,268
<i>Neću te osramotiti
večerati o vašem trošku.</i>

997
01:13:01,341 --> 01:13:04,833
Lijepo se provedite.

998
01:13:06,747 --> 01:13:09,113
Jeremy!

999
01:13:14,187 --> 01:13:16,678
Jeremy, pokušavaš me uvući
nevolje, a ja ih neću imati.

1000
01:13:16,757 --> 01:13:18,691
Ako ne
želim večerati...

1001
01:13:18,759 --> 01:13:22,786
<i>- krivi za to tatu, ne mene.
- Makni se od mojih vrata.</i>

1002
01:13:22,863 --> 01:13:25,457
To su samo tvoja vrata iznutra,
ovde su svačija vrata...

1003
01:13:25,532 --> 01:13:30,367
i stajaću uz to dokle god želim
a ti samo pokušaj da me zaustaviš.

1004
01:13:30,437 --> 01:13:33,031
Jeremy, bolje ti je
otvori ova vrata, ili...

1005
01:13:33,106 --> 01:13:35,074
Ja ću ga srušiti.

1006
01:13:35,142 --> 01:13:38,043
Kunem se da hoću i nadam se
razbija ti ružnu glavu!

1007
01:13:38,111 --> 01:13:40,773
Otvori!

1008
01:13:40,847 --> 01:13:43,042
- Otvori!
- Šta dođavola radiš sada?

1009
01:13:43,116 --> 01:13:45,983
Za sve sam ja kriv.
Ja sam to uradio. Ja sam odgovoran.

1010
01:13:46,053 --> 01:13:47,452
o cemu pricas?
sta si uradio

1011
01:13:47,521 --> 01:13:49,989
Jeremy je upravo zaključao
sebe u svojoj sobi...

1012
01:13:50,057 --> 01:13:52,821
nakon što me obavijestio da neće
imati večeru za Dan zahvalnosti.

1013
01:13:52,893 --> 01:13:54,793
I jesi apsolutno
ništa što bi ga isprovociralo?

1014
01:13:54,861 --> 01:13:59,093
Nisam uradio apsolutno ništa
da ga isprovocira, ljuti ili antagonizira.

1015
01:13:59,166 --> 01:14:01,760
<i>Sada znam da nije
napraviti malo razlike...</i>

1016
01:14:01,835 --> 01:14:04,861
Znam da je i dalje za sve moja krivica,
ali on je taj koji je sve uradio!

1017
01:14:04,938 --> 01:14:08,066
Slušaj, radim jednu stvar
nije potrebno ovde trenutno
a to je još jedna Jovanka Orleanka.

1018
01:14:08,141 --> 01:14:10,075
Beži odatle!

1019
01:14:10,143 --> 01:14:13,306
<i>- Jeremy, presvlačiš li se?
- Ta odjeća, mama ti je rekla...</i>

1020
01:14:13,380 --> 01:14:15,780
<i>- da se presvučem?
- Samo odgovori na pitanje.</i>

1021
01:14:15,849 --> 01:14:18,044
<i>- Ne.
- A zašto ne?</i>

1022
01:14:18,118 --> 01:14:20,780
<i>- Neću na večeru.
- A zašto ne?</i>

1023
01:14:20,854 --> 01:14:23,755
<i>Imao sam veliki doručak.</i>

1024
01:14:23,824 --> 01:14:27,419
<i>- U redu, Jeremy, nisam
šalim se ovde.
- Ne smejem se ovde.</i>

1025
01:14:27,494 --> 01:14:29,519
On samo ovo radi
da izgledam loše.

1026
01:14:29,596 --> 01:14:31,996
Jeremy, ne pitam te
više, kažem ti.

1027
01:14:32,065 --> 01:14:36,502
<i>- Presvuci se i idi
tvoju guzicu ovdje odmah.
- Odjebi.</i>

1028
01:14:42,242 --> 01:14:46,076
<i>- Šta si rekao?
- Rekao sam, "Odjebi." Idi jebi se.</i>

1029
01:14:46,146 --> 01:14:48,080
Prebiću te.

1030
01:14:50,283 --> 01:14:53,548
<i>- Je li sve u redu?
- Oh, da, dobro.</i>

1031
01:14:53,620 --> 01:14:55,588
Sve je u redu, dušo.

1032
01:14:55,656 --> 01:14:59,114
Pitam se koliko će zakasniti.
Pa, večera je skoro gotova.

1033
01:14:59,192 --> 01:15:01,319
Valjda sam sve pogrešno planirao.

1034
01:15:01,395 --> 01:15:03,989
<i>- Jeremy.
- Maurine.
- Čekaj malo.</i>

1035
01:15:04,064 --> 01:15:06,532
šta nosiš?

1036
01:15:06,600 --> 01:15:08,830
<i>Ista stvar koju sam nosio,</i>

1037
01:15:08,902 --> 01:15:10,836
Mislio sam da si mu rekao
da se presvučem.

1038
01:15:10,904 --> 01:15:13,429
Jesam.

1039
01:15:13,507 --> 01:15:16,408
Jeremy, tvoj otac ti je rekao
da se presvučemo za večeru.

1040
01:15:16,476 --> 01:15:18,603
<i>Neću na večeri.</i>

1041
01:15:18,679 --> 01:15:22,513
Je li rekao da neće večerati?
Zašto bi rekao
nije večerao?

1042
01:15:22,582 --> 01:15:24,607
On nije bolestan, zar ne? Da li je bolestan?

1043
01:15:24,685 --> 01:15:27,051
- Ne.
- Jeremy, jesi li bolestan?

1044
01:15:27,120 --> 01:15:30,317
Zar se ne osjećaš dobro?

1045
01:15:32,592 --> 01:15:35,459
Njegova vrata su zaključana.

1046
01:15:35,529 --> 01:15:37,963
Jeremy.

1047
01:15:38,031 --> 01:15:41,364
<i>- Kako to misliš, nisi
večerati? Objasni to.
- Pitaj Karen.</i>

1048
01:15:41,435 --> 01:15:44,302
<i>Pitam te.
Zašto mi ne možeš reći?</i>

1049
01:15:44,371 --> 01:15:46,498
- Kako to misli, pitaj Karen?
- Posvađali su se.

1050
01:15:46,573 --> 01:15:49,406
- Jesu li se posvađali?
- To sam upravo rekao, jesi li gluv?

1051
01:15:49,476 --> 01:15:53,412
Da li bi prestao sa tim? Ovo je kriza.
Ne treba mi bezobrazluk u krizi.

1052
01:15:53,480 --> 01:15:56,244
Karen, hoćeš li doći
ovdje, molim?

1053
01:15:56,316 --> 01:15:58,807
<i>Jeremy, izađi
iz tvoje sobe ovog trenutka.</i>

1054
01:15:58,885 --> 01:16:01,410
- Karen, šta si rekla
svom bratu?
- Svađali su se...

1055
01:16:01,488 --> 01:16:05,515
- o njegovoj odeći
i stvari su izmakle kontroli.
- Sve se izvrnulo.

1056
01:16:05,592 --> 01:16:07,753
- Misliš li da bi trebao
izviniti mu se?
- Za šta?

1057
01:16:07,828 --> 01:16:10,797
- Nema potrebe da se izvinjava.
- Jeste li čuli svađu?

1058
01:16:10,864 --> 01:16:13,298
- Ne.
- Zašto joj onda ne dozvoliš
odluči šta treba da uradi?

1059
01:16:13,366 --> 01:16:17,166
<i>- Dobro, izviniću se.
- Nećeš.
Neće biti izvinjenja,</i>

1060
01:16:17,237 --> 01:16:19,762
- Bobe, pustio si je da se izvini
ako ona to želi!
- Neće se izviniti.

1061
01:16:19,840 --> 01:16:23,901
neću da se izvinjavam,
nećeš se izviniti,
niko se neće izviniti.

1062
01:16:23,977 --> 01:16:27,413
- Ispričaću se ako želim.
- Nećeš!

1063
01:16:27,481 --> 01:16:31,144
Džeremi, Karen kaže da joj je žao.

1064
01:16:31,218 --> 01:16:33,880
<i>Nije mislila ništa
od stvari koje ti je rekla...</i>

1065
01:16:33,954 --> 01:16:36,047
<i>i ona želi da izađeš
i večerati sa njom.</i>

1066
01:16:36,123 --> 01:16:38,785
<i>U redu, dosta je.
Dosta mi je. Skloni se s puta.</i>

1067
01:16:38,859 --> 01:16:41,487
Nemam nikoga da živi
pod mojim krovom se ponašam ovako.

1068
01:16:41,561 --> 01:16:45,588
Jeremy, možeš se promijeniti
svoju odjeću odmah, onda uzmi
tvoje dupe ovde...

1069
01:16:45,665 --> 01:16:47,633
i izvini se
tvojoj majci i meni...

1070
01:16:47,701 --> 01:16:50,397
ili možete spakovati kofere
i izađi.

1071
01:16:50,470 --> 01:16:52,404
<i>Bob, ne možeš to sada.
Tada smo mu najpotrebniji.</i>

1072
01:16:52,472 --> 01:16:54,906
<i>- Šta mu treba
najviše je odrasti!
- Znam to.</i>

1073
01:16:54,975 --> 01:16:58,172
Moramo mu pomoći da odraste.
Jeremy...

1074
01:16:58,245 --> 01:17:02,011
niko nije ljut na tebe; Žao mi je
Bio sam grub prema tebi ranije.

1075
01:17:02,082 --> 01:17:06,917
Sada ćemo svi imati...
divna večera.

1076
01:17:06,987 --> 01:17:12,425
Tvoja tetka Marjoree i ujak Hal
a David i njegova žena su svi
radujem se što ću vas vidjeti!

1077
01:17:12,492 --> 01:17:16,451
<i>Ne želiš da im kažem
zaključan si u svojoj sobi kao
desetogodišnjak, zar ne?</i>

1078
01:17:16,530 --> 01:17:18,464
- Prestani da pricas sa njim
kao da ima deset godina.
- Ti umukni. cuo sam...

1079
01:17:18,532 --> 01:17:21,000
kako rešavate probleme.

1080
01:17:21,067 --> 01:17:24,525
Jeremy, molim te izađi.

1081
01:17:24,604 --> 01:17:28,131
<i>Jeremy. Ti mi odgovori
kad razgovaram s tobom!</i>

1082
01:17:28,208 --> 01:17:30,768
Sada dođi ovamo
ovog trenutka!

1083
01:17:30,844 --> 01:17:34,143
Ovo nije način na koji veteran
oružane snage treba da se ponašaju.

1084
01:17:36,716 --> 01:17:39,207
To je zvono na vratima.
To je zvono na vratima!

1085
01:17:39,286 --> 01:17:41,982
- U redu, smiri se.
- Oh, ovdje su.

1086
01:17:42,055 --> 01:17:43,989
Oh, Jeremy, oni su ovdje.

1087
01:17:44,057 --> 01:17:46,958
<i>- Šta ćemo sada?
- Otvorićemo vrata
i pusti ih unutra!</i>

1088
01:17:47,027 --> 01:17:49,894
<i>- Bobe, čekaj!
- Sačuvaj se, draga.</i>

1089
01:17:49,963 --> 01:17:53,865
- Reći ćemo im da je bolestan.
- U redu.

1090
01:17:53,934 --> 01:17:58,030
- Čekaj! Reći ću im.
- U redu.

1091
01:17:58,104 --> 01:18:00,265
Mi ćemo
otvori vrata sada.

1092
01:18:00,340 --> 01:18:04,276
<i>20 godina, 20 godina i
ovo je onaj koji biraju da stigne na vrijeme.</i>

1093
01:18:05,512 --> 01:18:08,106
- Zdravo svima.
- Sretan Dan zahvalnosti.

1094
01:18:10,517 --> 01:18:12,951
Jeremy je bolestan.

1095
01:18:13,019 --> 01:18:17,012
<i>Uvijek kažem, daj mi
45 minuta i biblija...</i>

1096
01:18:17,090 --> 01:18:22,426
i mogu sa sigurnošću dokazati da je Nojevo
Ark nije mogao biti u Turskoj.

1097
01:18:22,495 --> 01:18:25,430
- Oh, može.
- Trebao bih više proučavati svoju Bibliju.

1098
01:18:25,498 --> 01:18:27,864
Pa, moralo je biti negdje, sada,
Ne znam gde tačno...

1099
01:18:27,934 --> 01:18:29,993
pa, nisam za to
kao što bih trebao biti.

1100
01:18:30,070 --> 01:18:32,038
Ali negdje u Alpima.

1101
01:18:32,105 --> 01:18:34,096
<i>Ta-da!</i>

1102
01:18:34,174 --> 01:18:37,769
Oh, kakva divna ptica.
Kakva divna ptica.

1103
01:18:37,844 --> 01:18:40,438
Ne mogu naći kikiriki
krhko, ne mogu da ga nadjem.

1104
01:18:58,196 --> 01:19:01,131
<i>Skoro sam ošišala kosu</i>

1105
01:19:07,439 --> 01:19:10,499
<i>Desilo se
tek pre neki dan</i>

1106
01:19:13,612 --> 01:19:17,639
<i>- Postaje malo dugo
- Da li je moglo samo ustati i
sam otišao odavde?</i>

1107
01:19:17,716 --> 01:19:20,913
<i>- Da li ima grip?
- Mogao sam reći</i>

1108
01:19:20,986 --> 01:19:23,921
<i>- Čuo sam da je užasno
gripa okolo.
- Bilo mi je na putu</i>

1109
01:19:23,989 --> 01:19:26,014
<i>Oh, pa, ne znam.</i>

1110
01:19:26,091 --> 01:19:29,060
Znate, nije bio
osecam se dobro duze vreme.

1111
01:19:29,127 --> 01:19:32,062
Biće on dobro.
Ne brini o tome.

1112
01:19:32,130 --> 01:19:36,897
<i>Želim da pustim
moja nakazna zastava vijori</i>

1113
01:19:36,969 --> 01:19:41,838
<i>Dragi Gospode, zahvalni smo na mnogima
stvari ove praznične sezone...</i>

1114
01:19:41,907 --> 01:19:45,673
<i>ne najmanje je naša sposobnost
podijeliti s drugima...</i>

1115
01:19:45,744 --> 01:19:50,511
<i>obilje
blagoslova sa kojima
Obasuli ste nas.</i>

1116
01:19:50,582 --> 01:19:54,985
Takođe molimo da Te blagosloviš
danas Dallas Cowboysi.

1117
01:19:55,053 --> 01:20:00,389
<i>Pomozite im da budu jaki, da igraju dobro
i da daju sve od sebe.</i>

1118
01:20:02,194 --> 01:20:05,357
<i>Gospode, i mi to tražimo
Pomozite nam da zapamtimo...</i>

1119
01:20:05,430 --> 01:20:09,059
<i>kakva je sezona praznika
je sve o.</i>

1120
01:20:09,134 --> 01:20:13,468
<i>I pomozi nam da pokušamo a ne
uzeti jedno drugo zdravo za gotovo...</i>

1121
01:20:13,538 --> 01:20:17,702
<i>- Mora da je zato što jesam
- ali da uvek pokušavam da vršim volju Tvoju.</i>

1122
01:20:17,776 --> 01:20:20,267
<i>Grip za Božić</i>

1123
01:20:20,345 --> 01:20:22,711
<i>Blagoslovi ovu hranu za našu upotrebu...</i>

1124
01:20:22,781 --> 01:20:25,750
<i>nas u tvoju službu...</i>

1125
01:20:25,817 --> 01:20:28,547
<i>učini nas uvijek svjesnim
potreba drugih...</i>

1126
01:20:28,620 --> 01:20:32,420
<i>- u vrijeme kada je toliko mnogo bez.
- I povećava moju paranoju</i>

1127
01:20:32,491 --> 01:20:35,085
<i>Ove stvari tražimo...</i>

1128
01:20:35,160 --> 01:20:38,254
<i>- u dragoceno ime Tvog sina,
- Kao da se gledam u ogledalo</i>

1129
01:20:38,330 --> 01:20:41,527
<i>- naš Gospod, Isuse Hriste,
- I da vidim policijski auto</i>

1130
01:20:41,600 --> 01:20:45,263
- Amen.
- Ali ne popuštam ni inča</i>

1131
01:20:45,337 --> 01:20:48,898
<i>Za strah</i>

1132
01:20:48,974 --> 01:20:52,205
<i>Zato što sam sebi obećao</i>

1133
01:20:52,277 --> 01:20:54,711
<i>Ove godine</i>

1134
01:20:54,780 --> 01:20:59,547
<i>Osjećam</i>

1135
01:20:59,618 --> 01:21:03,145
<i>Kao da sam dužan</i>

1136
01:21:03,221 --> 01:21:06,782
<i>Neko</i>

1137
01:21:44,362 --> 01:21:48,492
Mislim da bi trebali ići naprijed
i izrežite ćurku.

1138
01:21:48,567 --> 01:21:51,968
reci, uh,
Ujak Bob, uh...

1139
01:21:54,906 --> 01:21:57,033
Bob?

1140
01:22:02,280 --> 01:22:05,181
Da, u redu. Hajde da to uradimo.

1141
01:22:08,854 --> 01:22:11,186
<i>Marjoree, želiš
bijelo meso ili tamno meso?</i>

1142
01:22:11,256 --> 01:22:13,986
Oh, šta god da si
najbliži Bobu.

1143
01:22:14,059 --> 01:22:15,993
Daj nam svoj tanjir.

1144
01:22:16,061 --> 01:22:18,655
Oh, hvala.

1145
01:22:18,730 --> 01:22:23,861
Uh, znaš, uh, trebao bi tilt
taj nož je malo tamo, Bobby.

1146
01:22:23,935 --> 01:22:27,894
Taj grašak se kuva po receptu
Dobio sam od tvoje majke, Marjoree.

1147
01:22:27,973 --> 01:22:30,669
Hej, Mawmaw's grašak!

1148
01:22:32,177 --> 01:22:35,544
<i>- Bijelo meso, tata, molim te.
- U redu, dušo.</i>

1149
01:22:35,614 --> 01:22:39,573
<i>Znaš, Bobe,
da sam ja na tvom mestu...</i>

1150
01:22:39,651 --> 01:22:43,109
Dobio bih malo
ugla na tu pticu.

1151
01:22:43,188 --> 01:22:45,486
<i>- Imam dobar ugao.
- Uh, da ti pokažem nešto.</i>

1152
01:22:45,557 --> 01:22:48,526
<i>- Ne moraš mi pokazati
bilo šta. Imam ga.
- Pa, uh...</i>

1153
01:22:48,593 --> 01:22:50,618
<i>- želite malo dublji ugao.
- Beži od mene.</i>

1154
01:22:50,695 --> 01:22:52,925
<i>- Samo to okreni na stranu.
- Oh, sranje!</i>

1155
01:22:52,998 --> 01:22:56,331
<i>- Oh, Bob.
- Bob!</i>

1156
01:22:56,401 --> 01:22:58,892
Bobby, ja sam, uh...
Uh, jesi li dobro?

1157
01:22:58,970 --> 01:23:02,371
Zašto ne isklesate prokletinju
ćurku sam, ti stari prdeze?

1158
01:23:02,440 --> 01:23:04,067
<i>Bože!</i>

1159
01:23:09,648 --> 01:23:12,173
Šta... Šta si rekao?

1160
01:23:14,252 --> 01:23:19,189
Rekao sam, zašto ne isklesate prokletinju
ćurku ti, stari prdeze!

1161
01:23:19,257 --> 01:23:22,249
Hej, ne možeš govoriti
mom ocu tako.

1162
01:23:24,930 --> 01:23:27,194
Dvjesta devedeset devet.

1163
01:23:27,265 --> 01:23:29,256
sta?

1164
01:23:29,334 --> 01:23:33,964
Dvjesta devedeset devet,
rekao sam. Nemoj mi reći da ne znaš
znaš šta to znači, Davide.

1165
01:23:34,039 --> 01:23:38,533
<i>Mislim da tvoj stari zna
šta to znači, zar ne, Hal?
To je tvoj rođendan, Davide!</i>

1166
01:23:38,610 --> 01:23:42,137
Od kada su izvukli brojeve
za lutriju nacrt kartice.

1167
01:23:42,214 --> 01:23:46,378
Dva devedeset devet, to je
broj koji ti je spasio guzicu
od borbe u Vijetnamu.

1168
01:23:46,451 --> 01:23:49,352
Želite li znati
koji je Džeremijev broj bio?

1169
01:23:49,421 --> 01:23:53,289
Bilo je osam.
Osam! Osam!

1170
01:23:53,358 --> 01:23:57,658
Nemoj mi nikada govoriti šta da kažem ili
šta ne mogu reći u svojoj kući...

1171
01:23:57,729 --> 01:24:02,063
ili ću uzeti ovu prokletu ćurku
i gurni ga u grlo!

1172
01:24:13,078 --> 01:24:18,015
<i>Pa, osim ako nećemo imati
nuklearni napad neke vrste...</i>

1173
01:24:18,083 --> 01:24:20,916
teško je zamisliti
šta bi još moglo poći po zlu.

1174
01:24:20,986 --> 01:24:24,615
- Mislim da je bolje da idemo.
- Mislim da je bolje da večeramo.

1175
01:24:24,689 --> 01:24:27,487
Ne, mislim da je savršeno
jasno da nisam dobrodošao.

1176
01:24:27,559 --> 01:24:30,995
Davide, umukni.
Bila je to moja greška.

1177
01:24:31,062 --> 01:24:35,658
Sada, ja... mogu biti
ponekad stari prdez.

1178
01:24:35,734 --> 01:24:38,294
Davide, molim te, sedi.

1179
01:24:38,370 --> 01:24:42,033
<i>Tvoj otac je u pravu.
Hteo bih malo ćuretine.</i>

1180
01:25:14,072 --> 01:25:17,906
<i>U redu, ljudi,
iseli se! Idemo!</i>

1181
01:25:17,976 --> 01:25:20,240
Hajde, Collier, idemo!

1182
01:25:23,014 --> 01:25:26,108
<i>Primljeno. Priznajem. Povlačenje nazad.</i>

1183
01:25:40,799 --> 01:25:44,758
<i>Ponovite 7500, preusmjerite na vektor.</i>

1184
01:26:03,888 --> 01:26:07,016
<i>Gospodine, imamo nešto ovdje!</i>

1185
01:26:07,092 --> 01:26:09,526
<i>Šta imaš?</i>

1186
01:26:12,964 --> 01:26:15,125
<i>1231 vektor.</i>

1187
01:29:46,144 --> 01:29:49,045
<i>Jeremy...</i>

1188
01:29:51,115 --> 01:29:54,744
Želim da znaš...

1189
01:29:54,819 --> 01:29:57,811
pre nego što odeš, ja...

1190
01:29:57,889 --> 01:30:02,519
Želim da znaš da sam rekao nešto strašno
stvari za tebe danas popodne.

1191
01:30:02,594 --> 01:30:05,757
Neke gluposti.

1192
01:30:05,830 --> 01:30:10,028
Ne želim to čuti. Žao mi je
za sebe u slobodno vrijeme.

1193
01:30:21,279 --> 01:30:23,474
pogledaj...

1194
01:30:26,017 --> 01:30:28,781
znam...

1195
01:30:33,791 --> 01:30:37,955
Nikada neću moći razumjeti
šta ti se desilo tamo.

1196
01:30:38,029 --> 01:30:41,157
nisam bio tamo,
i nisam prošao kroz to.

1197
01:30:41,232 --> 01:30:46,465
<i>Ne postoji način da razumem
kako je to bilo strašno.</i>

1198
01:30:46,537 --> 01:30:50,974
Molim te, nemoj... ne čekaj
ja sam odgovoran za to.

1199
01:30:51,042 --> 01:30:54,842
Nemoj mi zamjerati zbog toga.

1200
01:30:54,912 --> 01:30:57,346
Nema šanse
da znam.

1201
01:31:00,852 --> 01:31:03,343
Mogao bih, uh...

1202
01:31:03,421 --> 01:31:06,481
Mogao bih da ti objasnim.

1203
01:31:07,859 --> 01:31:10,828
Da li stvarno želiš da znaš?

1204
01:31:10,895 --> 01:31:13,125
Da.

1205
01:31:13,197 --> 01:31:16,030
Umro sam.

1206
01:31:27,445 --> 01:31:29,777
To mi se desilo.

1207
01:31:53,071 --> 01:31:55,869
Jeremy, čekaj.

1208
01:31:58,476 --> 01:32:00,569
šta je to?

1209
01:32:07,952 --> 01:32:10,785
- Samo želim da znaš...
- Šta?

1210
01:32:10,855 --> 01:32:13,824
Sačekaj malo. Čekaj.

1211
01:32:17,995 --> 01:32:21,123
Samo želim da znaš...

1212
01:32:23,334 --> 01:32:26,394
koliko te volim.

1213
01:32:26,471 --> 01:32:29,565
znam...

1214
01:32:29,640 --> 01:32:32,200
Znam da me trenutno mrziš.

1215
01:32:32,276 --> 01:32:35,677
znam... ti...

1216
01:32:35,747 --> 01:32:38,648
misliš da nisam ništa uradio
ali uništi svoj život...

1217
01:32:38,716 --> 01:32:41,116
da nisam bio
dobra majka.

1218
01:32:41,185 --> 01:32:44,416
Ali sve što sam uradio
je zato što te volim.

1219
01:32:46,324 --> 01:32:51,023
Vidis, volim te puno,
Radim pogrešne stvari.

1220
01:32:51,095 --> 01:32:52,995
U redu.

1221
01:32:53,064 --> 01:32:55,191
Nikada te nisam namjeravao povrijediti.

1222
01:32:55,266 --> 01:32:57,860
Upravo sam uradio
najbolje što znam.

1223
01:32:57,935 --> 01:33:00,836
U redu.

1224
01:33:00,905 --> 01:33:04,272
U redu. sad, sad...

1225
01:33:04,342 --> 01:33:07,834
<i>uh, molim vas, dozvolite mi
da ti spremim nešto za jelo?</i>

1226
01:33:07,912 --> 01:33:11,507
Ne, hvala.

1227
01:33:11,582 --> 01:33:15,712
Jeremy, treba ti
pojesti nešto.

1228
01:33:15,787 --> 01:33:18,347
Znam da si gladan.

1229
01:33:18,422 --> 01:33:21,323
Ne želim to.
Ne želim to!

1230
01:33:21,392 --> 01:33:23,952
<i>Jeremy, ona je samo
pokušavam biti fin.</i>

1231
01:33:24,028 --> 01:33:27,054
- Ne želim lepo.
- Dobro, šta hoćeš?

1232
01:33:27,131 --> 01:33:29,725
Želim da budem...
l-l-želim, wa-wa...

1233
01:33:29,801 --> 01:33:32,201
Želim da me ostave na miru.
To je ono što želim.

1234
01:33:32,270 --> 01:33:35,501
Ok, ostavićemo te
sama. Hajde.

1235
01:33:35,573 --> 01:33:39,134
Onda kad odem odavde
ostavićeš me na miru!

1236
01:33:39,210 --> 01:33:41,075
Reći ću ti šta.

1237
01:33:41,145 --> 01:33:44,239
Staviću malo ćuretine i
nešto od garderobe na stolu...

1238
01:33:44,315 --> 01:33:48,308
ne zelim tvoje jebeno
oblačenje ili tvoja jebena ćurka
ili tvoje jebeno izvinjenje!

1239
01:33:48,386 --> 01:33:51,253
Ne želim ništa
od tebe uopšte! čuješ li me?

1240
01:33:51,322 --> 01:33:55,315
- Prestani!
- Jeremy, ona samo pokušava
biti fin. Prestani!

1241
01:33:55,393 --> 01:33:57,759
Možete li ga ubaciti u svoj
debela jebena lobanja?

1242
01:33:57,829 --> 01:33:59,990
- Ne možeš tako da pričaš sa mnom.
- Da li me razumeš?

1243
01:34:00,064 --> 01:34:02,965
Začepi! Začepi!
Začepi jebote!

1244
01:34:03,034 --> 01:34:05,628
Ti umukni, stara!
Začepi!

1245
01:34:05,703 --> 01:34:07,762
Ti umukni! Ti umukni!
Ti umukni!

1246
01:34:07,839 --> 01:34:10,171
Ti umukni! Začepi!

1247
01:34:10,241 --> 01:34:12,675
Začepi jebote!
Ti umukni!

1248
01:34:12,743 --> 01:34:16,008
<i>Umukni!</i>

1249
01:34:25,890 --> 01:34:27,858
<i>Majko.</i>

1250
01:35:13,738 --> 01:35:17,299
<i>- Gdje si bio?
- Vidim da su svi otišli.</i>

1251
01:35:17,375 --> 01:35:20,310
Otišli su odmah posle večere,
što je trajalo sva tri minuta.

1252
01:35:20,378 --> 01:35:23,370
- Jeremy se vratio?
- Tata, slušaj me.
Ne možeš ga poslati.

1253
01:35:23,447 --> 01:35:27,679
- Gde je on?
- On je gore, i jeste
ponaša se veoma čudno.

1254
01:35:27,752 --> 01:35:30,186
- Smislio sam ovo.
- To je jednostavno pogrešno. Sačekaj malo.

1255
01:35:30,254 --> 01:35:33,189
- Nismo mi krivi.
- Ko je rekao nešto o krivici?

1256
01:35:33,257 --> 01:35:37,193
Vidi, ne moram da se pravdam
ja tebi, mlada damo.

1257
01:35:37,261 --> 01:35:39,195
Da, gospodine.

1258
01:35:48,172 --> 01:35:51,369
Vidim sve tvoje
stvari su dole.

1259
01:35:53,377 --> 01:35:55,311
Da.

1260
01:35:56,547 --> 01:35:59,482
Želim da idem na autobusku stanicu.

1261
01:35:59,550 --> 01:36:02,485
Želim da me Karen odvede
do autobuske stanice.

1262
01:36:02,553 --> 01:36:05,021
U redu, dobro.

1263
01:36:07,925 --> 01:36:11,622
Imam, uh, 2,100 dolara za tebe.

1264
01:36:11,696 --> 01:36:14,164
To je sav novac koji sam imao u kancelariji.

1265
01:36:14,231 --> 01:36:16,665
Znam da nije
bogatstvo, ali...

1266
01:36:16,734 --> 01:36:19,328
dovoljno je da te odvedem
gde god želiš da ideš...

1267
01:36:19,403 --> 01:36:21,667
i pomoći vam da započnete
ako budete pažljivi sa tim.

1268
01:36:23,975 --> 01:36:27,570
Vidi, uh, ne znam
želim da razmišljaš...

1269
01:36:27,645 --> 01:36:30,113
da te šutiram
van kuce...

1270
01:36:30,181 --> 01:36:32,615
jer to nije
šta radim, vidi.

1271
01:36:32,683 --> 01:36:35,243
Mislim da bi trebao otići
za tvoje dobro.

1272
01:36:35,319 --> 01:36:38,880
Mislim da je to pravo
stvar koju treba uraditi, i, uh...

1273
01:36:38,956 --> 01:36:42,551
to je moja odgovornost kao oca.

1274
01:36:44,261 --> 01:36:47,458
I mislim, uh, znaš,
kada odeš odavde...

1275
01:36:47,531 --> 01:36:50,261
i imaj vremena da razmislis o tome...

1276
01:36:50,334 --> 01:36:52,825
složićeš se.

1277
01:36:54,705 --> 01:36:58,072
Kad opet budeš sam.
Znaš na šta mislim?

1278
01:36:58,142 --> 01:37:01,111
Ne želim to.

1279
01:37:01,178 --> 01:37:04,147
Pa, želim da ga imaš.

1280
01:37:04,215 --> 01:37:08,151
Ne, nećeš.
Želiš da ga uzmem...

1281
01:37:08,219 --> 01:37:11,382
da se nećeš osećati krivim,
tako da se nećete osećati odgovornim.

1282
01:37:14,658 --> 01:37:17,149
Čoveče, oh, čoveče!

1283
01:37:17,228 --> 01:37:20,163
Smiješno je kako
Mogao sam pogriješiti.

1284
01:37:20,231 --> 01:37:23,029
Iskreno sam mislio
rekao bi hvala.

1285
01:37:23,100 --> 01:37:26,866
Hvala ti To je
šta si mislio da ću reći?

1286
01:37:29,106 --> 01:37:31,506
br.

1287
01:37:31,575 --> 01:37:34,601
Samo želiš da svi misle
uradio si pravu stvar.

1288
01:37:38,916 --> 01:37:42,545
Ne radim ovo zato
o tome šta bi neko mogao pomisliti.

1289
01:37:42,620 --> 01:37:46,181
Karen ću te odvesti
gde god želiš da ideš.

1290
01:37:48,526 --> 01:37:51,620
Nadam se da ćeš razmisliti
bolje od mene jednog dana.

1291
01:38:16,887 --> 01:38:18,946
Rekao je gde ide?

1292
01:38:19,023 --> 01:38:21,958
Ne, samo do autobuske stanice.
Želi da ga Karen vozi.

1293
01:38:22,026 --> 01:38:26,793
Bobe, ne možeš ga pustiti
a da nam ne kaže gde smo
mogu stupiti u kontakt s njim.

1294
01:38:26,864 --> 01:38:29,094
- Videću šta mogu da uradim.
- Bob.

1295
01:38:29,166 --> 01:38:32,465
- Verovatno će reći Karen.
- Šta ako ga više nikada ne vidimo?

1296
01:38:32,536 --> 01:38:34,470
Maurine!

1297
01:38:37,041 --> 01:38:40,704
- Pa, šta?
- Želi da ga voziš
do autobuske stanice.

1298
01:38:42,246 --> 01:38:45,579
U redu. Ti si
napravi veliku grešku.

1299
01:38:46,617 --> 01:38:50,781
<i>"Fur Elise"]</i>

1300
01:40:36,360 --> 01:40:38,920
sta je ovo

1301
01:40:38,996 --> 01:40:42,329
To je samo tvoj stari
molitvena ploča je sve.

1302
01:40:42,399 --> 01:40:45,527
Znam šta je to.
Šta radi ovde?

1303
01:40:45,603 --> 01:40:48,504
Samo sam mislio da bi mogao...

1304
01:40:48,572 --> 01:40:53,475
Zar vi ljudi nikada ne prestajete?
Šta pokušavaš da mi uradiš?

1305
01:40:53,544 --> 01:40:55,307
U redu, samo ga spusti.

1306
01:40:55,379 --> 01:40:59,179
Ne, želim da znam šta je to
misliš da radiš ovdje,
šta to radiš!

1307
01:40:59,250 --> 01:41:01,275
Jeremy, to je samo...

1308
01:41:01,352 --> 01:41:04,014
<i>Vidi, to je objašnjeno.
Samo spusti ploču.</i>

1309
01:41:04,088 --> 01:41:06,488
U redu? Samo ga spusti!

1310
01:41:19,003 --> 01:41:21,528
U redu sine...

1311
01:41:24,875 --> 01:41:26,843
izlazi.

1312
01:41:26,910 --> 01:41:30,107
Hajde. Gubi se odavde!

1313
01:41:34,151 --> 01:41:36,745
Ne mogu.

1314
01:41:36,820 --> 01:41:39,789
- Šta?
- Ne mogu.

1315
01:41:41,592 --> 01:41:44,026
Izađi iz ove kuće,
ili tako boze pomozi mi...

1316
01:41:44,094 --> 01:41:47,120
<i>- Slomiću te
vrat, čuješ li me?</i>

1317
01:41:47,197 --> 01:41:50,360
<i>- Nazad! Nazad, gospodine!
Odjebi sada!</i>

1318
01:41:50,434 --> 01:41:53,835
- Nazad!
- Samo polako, sine.

1319
01:41:53,904 --> 01:41:56,668
Samo... polako.

1320
01:41:56,740 --> 01:41:59,334
Mislio si da ćeš
izvuci se opet, zar ne?

1321
01:41:59,410 --> 01:42:02,106
Mislio si da ću otići
ovde kao prošli put. Odgovori mi!

1322
01:42:02,179 --> 01:42:04,204
Ne znam šta si ti
pričam o tome, sine.

1323
01:42:04,281 --> 01:42:06,715
Da, znaš. Znaš tačno
o cemu pricam!

1324
01:42:06,784 --> 01:42:09,150
Kunem se da nemam.

1325
01:42:09,219 --> 01:42:13,087
Ne gledaj me tako.
Ne gledaj me tako!

1326
01:42:13,157 --> 01:42:15,557
Ne gledam u tebe.

1327
01:42:15,626 --> 01:42:17,787
<i>- Pogledaj dole u pod.
- Šta?</i>

1328
01:42:17,861 --> 01:42:20,022
- Rekao sam, pogledaj dole u pod.
- Zašto?

1329
01:42:20,097 --> 01:42:22,497
Uradi to! Pogledaj dole u prokleti pod!
Uradi to sada!

1330
01:42:22,566 --> 01:42:25,091
<i>- Tata, on će nas ubiti.
- Bobe, uradi šta kaže.</i>

1331
01:42:25,169 --> 01:42:27,433
Jeremy, on to radi.
On to radi.

1332
01:42:27,504 --> 01:42:29,870
ja-ja... ja gledam
na podu sada.

1333
01:42:29,940 --> 01:42:34,036
Zapamti prošli put
imali smo razgovor,
kada sam dobio obaveštenje o nacrtu?

1334
01:42:34,111 --> 01:42:38,207
<i>I pitao sam te... dođavola...
Molio sam te za nešto!</i>

1335
01:42:38,282 --> 01:42:41,410
Da li se sećate šta je to bilo
Molio sam te za?

1336
01:42:41,485 --> 01:42:43,851
Pa, mislim, uh...

1337
01:42:43,921 --> 01:42:46,321
<i>Ne, bolje da znaš!</i>

1338
01:42:46,390 --> 01:42:51,020
Da, uh, da, pitao si me
za novac da ode u Kanadu.

1339
01:42:51,095 --> 01:42:53,154
<i>Tako je.
I zar nisi rekao...</i>

1340
01:42:53,230 --> 01:42:56,666
moja čast je bila u pitanju,
da je moja dužnost da idem?

1341
01:42:56,734 --> 01:42:59,259
Ono što ste hteli bilo je protiv zakona.
Bilo je nezakonito, sine.

1342
01:42:59,336 --> 01:43:02,066
Jebeš to! Jebeš šta zakon kaže!
To si rekao.

1343
01:43:02,139 --> 01:43:05,438
Rekao si ne!

1344
01:43:05,509 --> 01:43:09,275
<i>Nisi mi mogao dati novac
tada, ali sada je sve u redu.
Sada me možeš otkupiti.</i>

1345
01:43:09,346 --> 01:43:12,907
Oh, ne, ne, nije
zašto sam ti dao novac.

1346
01:43:12,983 --> 01:43:15,144
Ti si prokleti lažov!

1347
01:43:15,219 --> 01:43:18,188
Slušaj, sine. Vidi, samo stavi pištolj
dolje i slušaj me na minut.

1348
01:43:18,255 --> 01:43:20,689
<i>Već sam te slušao!</i>

1349
01:43:20,758 --> 01:43:22,817
Znaš šta si uradio, tata?

1350
01:43:22,893 --> 01:43:26,488
Poslao si me negdje gdje nismo
boriti se za sve osim za ostanak u životu.

1351
01:43:26,563 --> 01:43:30,431
Pa jebi se i to sranje
o časti, gospodine. Bilo je
Vaša visosti, i vi to znate!

1352
01:43:30,501 --> 01:43:34,938
<i>Jeremy, molim te nemoj ga ubiti.
Molim te, nemoj ga ubiti.</i>

1353
01:43:35,005 --> 01:43:39,499
Vidiš? Ona zna šta ja želim.

1354
01:43:39,576 --> 01:43:44,240
zar ne, majko? Majka uvek
zna šta njen sin misli.

1355
01:44:06,804 --> 01:44:09,238
<i>Kada pređete preko sledećeg brda...</i>

1356
01:44:09,306 --> 01:44:11,365
<i>drži oči otvorene, čovječe.</i>

1357
01:44:11,442 --> 01:44:13,637
<i>Pazi. Oni su svuda.</i>

1358
01:44:13,710 --> 01:44:15,644
Reci ponovo?

1359
01:44:27,991 --> 01:44:31,119
Naredniče?

1360
01:44:31,195 --> 01:44:33,720
sta je to

1361
01:44:36,233 --> 01:44:38,827
Šta imaš tamo?

1362
01:44:55,919 --> 01:44:58,114
Šta... Šta je, sine?

1363
01:44:58,188 --> 01:45:00,656
Znam da je tu negde.

1364
01:45:00,724 --> 01:45:03,989
Možete li nam reći ko...
S kim to pričaš, sine?

1365
01:45:07,197 --> 01:45:11,361
<i>Ne, Bože!
Oh, Jeremy, molim te nemoj!</i>

1366
01:45:11,435 --> 01:45:14,097
- Oh, ne.
- Oh, Bože!

1367
01:45:14,171 --> 01:45:17,299
<i>- Sine, ti ne želiš ovo da uradiš, ne.
- Jeremy.</i>

1368
01:45:17,374 --> 01:45:20,036
<i>- Molim te, nemoj to raditi.
- Pričaj sa nama, sine. Samo pričaj sa nama.</i>

1369
01:45:20,110 --> 01:45:22,476
<i>Molim te, nemoj je povrijediti.</i>

1370
01:45:23,647 --> 01:45:25,740
Ostani na mestu.
Ostani tu...

1371
01:45:25,816 --> 01:45:29,547
ili ću napraviti dovoljno veliku rupu
u tvojim grudima da prođem kroz njih.

1372
01:45:29,620 --> 01:45:32,885
Jeremy, Jeremy,
ne želiš ovo da uradiš.

1373
01:45:32,956 --> 01:45:34,924
Molim te nemoj.

1374
01:45:34,992 --> 01:45:38,155
Ti umukni. Znam kako da radim stvari
Ne želim.

1375
01:45:38,228 --> 01:45:40,526
Ti samo umukni.

1376
01:45:40,597 --> 01:45:44,829
ššš ššš Začepi.

1377
01:45:47,571 --> 01:45:49,698
<i>Tiho!</i>

1378
01:45:49,773 --> 01:45:52,970
<i>- Tiho, prokletstvo!
- Pazi.</i>

1379
01:45:53,043 --> 01:45:55,307
<i>Moram paziti gdje kročiš.</i>

1380
01:45:55,379 --> 01:45:57,973
<i>Ovo područje još nije sigurno.</i>

1381
01:46:00,183 --> 01:46:02,947
<i>Nemaš pojma
šta mi tražimo, zar ne?</i>

1382
01:46:03,020 --> 01:46:04,954
br.

1383
01:46:05,022 --> 01:46:08,788
Viet Cong. Gooks.
Naspjeli smo cijelo to brdo.

1384
01:46:08,859 --> 01:46:10,952
<i>Ali oni kopaju, znaš?</i>

1385
01:46:11,028 --> 01:46:13,462
<i>VC ima tunele
sve do Sajgona.</i>

1386
01:46:13,530 --> 01:46:15,930
<i>Nije li tako, poručniče?</i>

1387
01:46:15,999 --> 01:46:19,901
<i>Imam jedan! Jedno kopanje.</i>

1388
01:46:19,970 --> 01:46:22,336
<i>Vodite ga odatle!</i>

1389
01:46:24,708 --> 01:46:28,576
Onda su počeli da ga tuku,
razbijam govno iz njega.

1390
01:46:28,645 --> 01:46:30,738
<i>Vrištim na njega, tučem ga.</i>

1391
01:46:34,217 --> 01:46:37,152
<i>Prokletstvo, ovo iskopavanje
ne odustajem.</i>

1392
01:46:37,220 --> 01:46:40,587
<i>A ni on se ne boji umrijeti.</i>

1393
01:46:58,775 --> 01:47:04,344
VC kamp?

1394
01:47:39,216 --> 01:47:42,413
<i>Hajde da DV, ljudi.</i>

1395
01:47:42,486 --> 01:47:45,853
<i>Sad, znaš šta
poručnik je hteo da to uradim.</i>

1396
01:47:48,592 --> 01:47:50,924
<i>Znaš, zar ne!</i>

1397
01:47:50,994 --> 01:47:53,360
<i>Znaš šta
on želi da to uradim?</i>

1398
01:48:09,746 --> 01:48:11,680
Nešto nije u redu, Collier?

1399
01:48:11,748 --> 01:48:14,182
To je zatvorenik, gospodine.

1400
01:48:14,251 --> 01:48:17,220
- Je li tako?
- Da, gospodine.

1401
01:48:17,287 --> 01:48:20,085
Imaš problem
sa nečim, Collier?

1402
01:48:25,062 --> 01:48:26,996
Ne, gospodine.

1403
01:48:28,565 --> 01:48:30,499
Idemo, ljudi.

1404
01:48:47,250 --> 01:48:50,219
<i>I ovaj jadni
gad me samo gleda.</i>

1405
01:48:50,287 --> 01:48:54,724
<i>Gook me gleda, čeka me
da povučem prokleti okidač.</i>

1406
01:48:57,694 --> 01:49:01,186
<i>Ali ja to ne mogu.</i>

1407
01:49:01,264 --> 01:49:05,257
<i>Ne mogu to učiniti. Nisam to mogao.
Ja to ne radim.</i>

1408
01:49:05,335 --> 01:49:07,895
<i>Jebi ga!</i>

1409
01:49:10,474 --> 01:49:13,466
<i>I onda nešto
desilo se čudno.</i>

1410
01:49:13,543 --> 01:49:16,239
<i>Nešto je stvarno jebeno čudno.</i>

1411
01:49:16,313 --> 01:49:18,474
<i>Ovaj gook...</i>

1412
01:49:18,548 --> 01:49:21,881
<i>Ovaj gook nije bio
uopste vise.</i>

1413
01:49:21,952 --> 01:49:24,386
<i>Uopšte nije bio pravi.</i>

1414
01:49:26,389 --> 01:49:28,949
<i>On si bio ti.</i>

1415
01:49:33,163 --> 01:49:36,064
Bio si ti.

1416
01:49:38,568 --> 01:49:40,502
Bio si ti.

1417
01:49:42,339 --> 01:49:47,299
Ti i tvoja jebena dužnost
i tvoja jebena čast.

1418
01:50:01,725 --> 01:50:05,320
I razneo sam mu mozak
svuda po vrhu tog brda.

1419
01:50:05,395 --> 01:50:07,363
Ali to si bio ti.

1420
01:50:07,430 --> 01:50:11,093
Ubio sam te.

1421
01:50:11,168 --> 01:50:13,432
Ubio sam te svuda
Mogao bih da te nađem.

1422
01:50:13,503 --> 01:50:16,063
I evo me.

1423
01:50:16,139 --> 01:50:19,472
Dolazim kući, a ti si još uvijek ovdje.
Još si tu!

1424
01:50:21,178 --> 01:50:24,511
<i>Tata, ja... ja...</i>

1425
01:50:24,581 --> 01:50:28,779
Ubio sam te... Ubio sam
ti ljudi ni za šta.

1426
01:50:28,852 --> 01:50:32,788
Ni za šta!
Ubio sam ih ni za šta.

1427
01:50:32,856 --> 01:50:36,189
I cijelo vrijeme
radio sam to...

1428
01:50:36,259 --> 01:50:39,353
samo tebe sam želeo.

1429
01:50:39,429 --> 01:50:42,626
To si bio ti.

1430
01:50:46,770 --> 01:50:48,897
To si bio ti.

1431
01:50:51,007 --> 01:50:55,636
tata!

1432
01:50:57,214 --> 01:50:59,148
<i>Tata!</i>

1433
01:50:59,216 --> 01:51:02,151
Bolje ti je dođavola
daleko od mene.

1434
01:51:02,219 --> 01:51:06,087
Žao mi je. Žao mi je.

1435
01:51:06,156 --> 01:51:10,650
Biće ti žao u redu,
kučkin sine!

1436
01:51:10,727 --> 01:51:14,185
Proklet bio! Proklet bio!

1437
01:51:14,264 --> 01:51:17,199
gubi se odavde,
ili tako mi Bože, ubiću te.

1438
01:51:17,267 --> 01:51:19,735
Izlazi!

1439
01:51:19,803 --> 01:51:22,397
- Bob, Bob!
- Tata, stani! Povređuješ ga!

1440
01:51:22,472 --> 01:51:24,872
<i>- Bob!
- Tata!</i>

1441
01:51:24,941 --> 01:51:28,468
Kunem se Bogom, ubiću te.
Hajde, izlazi!

1442
01:51:28,545 --> 01:51:30,672
<i>- Bobe, stani!
- Izlazi!</i>

1443
01:51:30,747 --> 01:51:33,580
- Bob! Bobe!
- Tata! Tata, prestani!

1444
01:51:33,650 --> 01:51:36,744
- Prokletstvo!
- Bob!

1445
01:51:37,954 --> 01:51:40,787
Napolje!

1446
01:51:40,857 --> 01:51:43,724
Tata, ne možeš ga tek tako izbaciti
tako. Treba mu pomoć!

1447
01:51:43,793 --> 01:51:46,728
Ne govori mi šta mu treba!

1448
01:51:46,796 --> 01:51:50,197
Više me nije briga
šta mu treba!

1449
01:51:50,267 --> 01:51:54,294
Treba mi! Trebaš!
Tvoja majka treba!

1450
01:51:54,371 --> 01:51:56,965
To su jedine potrebe
mislimo od sada!

1451
01:51:57,040 --> 01:51:59,668
Prokletstvo, ovo je moja kuća!

1452
01:51:59,743 --> 01:52:02,678
Ja postavljam prokleta pravila!
Da li razumete to?

1453
01:52:02,746 --> 01:52:05,078
Ovo je moja kuća!

1454
01:52:05,148 --> 01:52:08,481
<i>U redu.
Ovo je tvoja kuća.</i>

1455
01:52:08,551 --> 01:52:11,213
Znaš šta?
Možete ga dobiti!

1456
01:52:11,288 --> 01:52:14,155
Šta to uopšte znači,
"Ovo je moja kuća"?

1457
01:52:14,224 --> 01:52:16,556
Šta to znači?

1458
01:54:44,441 --> 01:54:46,375
Hej.

1459
01:54:46,443 --> 01:54:50,607
Da li ti, uh, ti, uh,
ide autobus, idemo van?

1460
01:54:50,680 --> 01:54:53,911
Imaš autobus za Kaliforniju?
Imate li jedan?

1461
01:54:53,983 --> 01:54:57,612
Da, uh, za otprilike 15 minuta,
ide autobus.

1462
01:54:57,687 --> 01:55:00,713
Ok, uzeću.
Ja ću uzeti.

1463
01:55:00,790 --> 01:55:03,657
Zar ne želiš ni da znaš gde
u Kaliforniju ideš?

1464
01:55:03,726 --> 01:55:07,992
Jedan način, zar ne? Imam dovoljno?
Ima li... imam dovoljno novca?

1465
01:55:11,534 --> 01:55:15,129
Uh... zašto ne
sedite i...

1466
01:55:15,205 --> 01:55:17,799
<i>Doneću... doneću
tvoja karta za tebe.</i>

1467
01:55:17,874 --> 01:55:20,968
U redu.

1468
01:55:21,044 --> 01:55:24,480
Ja... ne mogu zaboraviti, znaš?

1469
01:55:24,547 --> 01:55:26,811
Ne mogu... ne mogu zaboraviti.

1470
01:55:29,819 --> 01:55:31,844
Jesi li dobro?

1471
01:55:54,177 --> 01:55:58,204
Znaš, ja sam...
ja sam prijatelji...

1472
01:55:58,281 --> 01:56:01,341
Ja sam prijatelji
sa poznatim kaubojom.

1473
01:56:10,460 --> 01:56:12,553
kako se zove?

1474
01:56:12,629 --> 01:56:14,995
Jeremy.

1475
01:56:17,934 --> 01:56:19,868
I on je poznat?

1476
01:56:19,936 --> 01:56:22,996
Da, jeste.

1477
01:56:28,411 --> 01:56:31,209
Ali on je samo mali dečak.

1478
01:56:33,383 --> 01:56:35,647
Da, jeste.

1479
01:56:38,621 --> 01:56:42,352
Ne, ti... zadrži to.
Možeš ga uzeti.

1480
01:56:42,425 --> 01:56:44,859
U redu.

1481
01:56:47,931 --> 01:56:50,900
Hej, gospodine, jeste li dobro?

1482
01:56:59,175 --> 01:57:01,439
<i>Jesi li dobro?</i>

1483
01:57:07,984 --> 01:57:10,111
ja ću biti.

1484
01:57:14,057 --> 01:57:16,252
ja ću biti.

1485
01:57:22,432 --> 01:57:24,957
<i>I bio je.</i>

1486
01:57:25,034 --> 01:57:28,060
<i>13. novembra 1982...</i>

1487
01:57:28,137 --> 01:57:30,970
<i>Memorijal vijetnamskih veterana
bio posvećen...</i>

1488
01:57:31,040 --> 01:57:33,201
<i>u Washingtonu, D.C.</i>

1489
01:57:33,276 --> 01:57:36,211
<i>Jedan veteran je hodao
3000 milja do tamo.</i>

1490
01:57:36,279 --> 01:57:39,874
<i>Drugi je prodao svoje domaćinstvo
aparati za avionske karte.</i>

1491
01:57:39,949 --> 01:57:43,180
<i>To je bila najveća povorka
glavni grad nacije je video...</i>

1492
01:57:43,253 --> 01:57:45,721
<i>od sahrane predsjednika Kennedyja.</i>

1493
01:57:45,788 --> 01:57:47,881
<i>Jeremy je bio tamo.</i>

1494
01:57:47,957 --> 01:57:50,391
<i>Nosio je svoju uniformu.</i>